alle Brücken hinter sich abbrechen

Meanings

1. 1.

   sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen

   • “Als er wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde, wanderte er nach Australien aus. Er brach alle Brücken hinter sich ab und begann ein neues Leben.”
   • “„Sie war mit ihrem Manne nicht etwa bloß, um für ein paar Monate einen Ausflug nach Mexiko zu machen, von Europa gekommen, sie hatten beide alle Brücken hinter sich abgebrochen und waren auf gut Glück und europamüde über den Atlant gezogen.“”

   Englishburn one's bridges, burn one's boats, cut ties completely

   Españolquemar las naves, cortar todos los lazos

   Françaisbrûler ses vaisseaux, couper ses ponts, couper les ponts

   Italianobruciare le navi, rompere ogni legame

   Portuguêsqueimar as pontes, cortar todos os laços

   Русскийсжечь мосты, сжечь корабли, разорвать все связи

   Türkçeköprüleri yakmak, tüm bağları koparmak

   Українськапідпалити мости, перервати всі зв'язки

   Ελληνικάκαίω τις γέφυρες, κόβω όλους τους δεσμούς

   Tiếng Việtđốt cầu, cắt đứt mọi liên lạc

   العربيةحرق الجسور, قطع جميع الروابط