die Schiffe hinter sich verbrennen

Meanings

1. 1.

   alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen

   • “Dieser Revolutionär hat immer die Schiffe hinter sich verbrannt, um seinen Jüngern jede Hoffnung auf eine Heimkehr gegen seinen Willen zu nehmen.”

   Englishburn one's bridges, leave no way back

   Españolquemar las naves, no dejar camino de regreso

   Françaisbrûler ses vaisseaux, ne laisser aucune porte de sortie

   Italianobruciare le navi, non lasciare vie di fuga

   Portuguêsqueimar as pontes, não deixar caminho de volta

   Русскийсжечь мосты, не оставлять пути назад

   Türkçeköprüleri yakmak, geri dönüş yolu bırakmamak

   Українськаспалити мости, не залишати шляху назад

   Ελληνικάκαίω τις γέφυρες, μην αφήνεις δρόμο επιστροφής

   Tiếng Việtđốt cầu, không để lại đường lui

   العربيةحرق الجسور, عدم ترك طريق للعودة