alfanzen

Possen reißen, närrisch sein

• “„Bei dem jungen Adel ist keine andere Uebung, denn bis in Mittag schlafen, die andere Hälfte des Tages müssig schlink schlanken gehen und mit dem Frauenzimmer alfanzen oder mit den Hunden spielen und die halbe Nacht darauf saufen; …“”
• “Man kann sich einbillden, daß ihnen die Aerzte und überhaupt die Naturkündiger beystimmen, indem jene vielmehr auf dieser ihrem Horne blasen; denn so lange diese mit Magien, Sympathien und Influenzen noch alfanzten, machten sie mit sich die ganze Welt zu Narren.”

Englishto clown around, to act foolishly

Españolestar de guasa, bromear, hacer tonterías

Françaisblaguer, faire des blagues, rigoler

Italianoscherzare, fare scherzi, giocare

Portuguêsfazer brincadeiras, zoar

Русскийшутить, дразнить

Türkçeşaka yapmak, dalga geçmek

Українськажартувати, грати

Ελληνικάκάνω αστεία, παίζω

Tiếng Việtđùa giỡn, chọc ghẹo

العربيةيمزح, يعبث

Synonyme

albernkaspernulken

die Unwahrheit vermitteln

• “Will ich nun meine Sünden vergeben haben, so muß ich nicht zum Kreuze laufen, denn da finde ich sie nocht nicht ausgetheilet, ich muß mich auch nicht zum Gedächtniß und Erkenntniß halten des Leidens Christi, wie Carlstadt alfanzt; …”
• “Auf´s andere, ich möchte auch gern einen Text aus den Propheten hören, die von einem Leib und Blut verkündigen, das für die Sünde gegeben werden solle, wie dieser Lügengeist alfanzt.”

Englishto clown around

Españolmentir

Françaisraconter des histories, raconter des bobards, mentir

Italianomentire

Portuguêsmentir

Русскийлгать

Türkçeyalan söylemek

Українськабрехати

Ελληνικάψεύδομαι

Tiếng Việtnói dối

العربيةيكذب

Synonyme

flunkernmogelnschwindeln

Oberbegriffe

lügen