affizieren

einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen

• “Ich sehe nicht ein, wie die bloße Versendung von Kriegsvorräten den Wechselkurs notwendig affizieren würde, aber die Versendung von Edelmetall würde den Kurs sicherlich affizieren (aus Karl Marx, Das Kapital, 35. Kapitel: Edelmetall und Wechselkurs).”
• “„Auf die eine oder andere Weise könne man eben doch affiziert sein.“”

Englishto affect, to influence, to excite

Españolafectar, influir

Françaisinfluencer, affecter

Italianoaffettare, influenzare

Portuguêsafetar, influenciar

Русскийвлиять, воздействовать

Türkçeetkilemek, tesir etmek

Українськавпливати, вплив

Ελληνικάεπηρεάζω, ενεργώ

Tiếng Việtảnh hưởng, tác động

العربيةيؤثر, يؤثر على

Synonyme

beeinflusseneinwirkenin Mitleidenschaft ziehen

krankhaft verändern, reizen

• “Diese Störung affiziert auch die Funktion der umliegenden Organe.”

Englishto affect

Españolafligir

Françaisaffecter, affliger

Italianoaffliggere

Portuguêsafligir

Русскийстрадать, поражать

Türkçeacı vermek

Українськапригнічувати

Ελληνικάταλαιπωρώ

Tiếng Việtgây bệnh, làm khổ

العربيةيؤذي

einen Zustand in einem Wesen bewirken

• “Der Mensch nehme nicht das "An sich" der Dinge wahr, sondern die Erscheinung, die dadurch entsteht, daß die Dinge ihn affizieren und er diese Affektionen nach den Gesetzen seines Verstandes und seiner Vernunft verbindet.”
• “Nach Kant muß der Gegenstand »das Gemüt auf eine gewisse Weise affizieren«, damit eine Erkenntnis zustande kommt.”

Englishto affect, to irritate

Españolcausar un estado, provocar una condición

Françaiscauser un état, provoquer un état

Italianocausare uno stato, provocare una condizione

Portuguêscausar um estado, provocar uma condição

Русскийвызывать состояние

Türkçebir durumu neden olmak

Українськавикликати стан

Ελληνικάπροκαλώ μια κατάσταση

Tiếng Việtgây ra một trạng thái

العربيةيسبب حالة