admirativisch

Meanings

1. 1.

   sich auf den Admirativ beziehend, im Admirativ stehend

   • “„So kann eine Perfektkonstruktion vom Typ hat gesehen je nach Sprache auch „evidentiell-renarrativisch“ (türkisch, bulgarisch), „admirativisch“ (albanisch) oder „präsumptiv-epistemisch“ (italoalbanisch) interpretiert werden, also im Sinn von hat dem Vernehmen nach gesehen oder es ist verwunderlich, daß er gesehen hat bzw. muß gesehen haben.“”
   • “„3.6 Evidenziell (inferentiv) vs. admirativisch”
   • “„Freilich wird in (2) nicht nur der Umstand zum Ausdruck gebracht, daß der Sprecher nicht Augenzeuge des Schneefalls war, sondern auch ein Moment der Überraschung, das mit einem Terminus aus der albanischen Grammatik als admirativisch bezeichnet werden kann.“”
   • “„E. Çabej gab 1966 in einem Diskussionsbeitrag auf dem Balkanologenkongreß in Sofia als Beispiel für die mit Vorsicht als ‚admirativisch‘ zu bezeichnende Verwendung des indikativischen Imperfekts den folgenden Satz: […]“”
   • “„Admirativische Bedeutungen stehen oft in engem Zusammenhang bzw. überschneiden sich semantisch mit evidenziellen Funktionen. Häufig werden beide Bedeutungen – ‚unerwartete Information‘ und ‚Informationsquelle‘ – durch dieselben Formen kodiert, was eine getrennte Analyse erschwert. Ein Beispiel hierfür wäre das Bulgarische, die Formen, mit denen admirativische Bedeutungen ausgedrückt werden, fallen vollständig mit den sogenannten Renarrativformen zusammen. (vgl. Abschnitt 5.3).“”
   • “„Im deutschen Verbalsystem fehlt eine äquivalente modale Form und die admirativische Bedeutung von Sätzen muss bei Translation mit lexikalischen Mitteln umschrieben werden.“”

   Englishadmirative, exclamatory, expressing admiration

   Españoladmirativo, que expresa admiración

   Françaisadmiratif, qui exprime de l'admiration

   Italianoammirativo, che esprime ammirazione

   Portuguêsadmirativo, que expressa admiração

   Русскийадмиритивный, выражающий восхищение

   Türkçehayranlık bildiren, hayranlık ifade eden

   Українськаадміритивний, той, що виражає захоплення

   Ελληνικάθαυμαστικός, που εκφράζει θαυμασμό

   Tiếng Việttán dương, thể hiện sự ngưỡng mộ

   العربيةإعجابي, يعبر عن الإعجاب