ach du dickes Ei

Meanings

1. 1.

   Ausruf und Ausdruck des positiven oder negativen Erstaunens, der Überraschung, der Verwunderung

   • “„Ach du dickes Ei: Klara ist im Olympiapark dem Osterhasen begegnet.“”
   • “„"Ach du dickes Ei!" , wird so manchem beim Einkaufsbummel über die Lange Brücke aber nun beim Blick nach oben über die Lippen kommen.“”
   • “Ach du dickes Ei. Tante Ulla kommt ja auch mit.”
   • “Ach du dickes Ei, jetzt regnet es auch noch.”

   colloquial

   Englishoh my goodness, good grief

   Españolvaya sorpresa, madre mía

   Françaisoh là là, mon dieu

   Italianoche mi venga un accidente, caspita, accidenti

   Portuguêsmeu Deus, nossa

   Русскийёлки-палки, ой, боже мой, ну и дела

   Türkçeaman Tanrım, vay canına

   Українськаой, Боже, ну і справи

   Ελληνικάω, Θεέ μου, τι έκπληξη

   Tiếng Việtôi trời ơi, trời ơi

   العربيةيا إلهي, يا للعجب