ab·tauen

Hilfsverb ‚sein‘: durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden

• “„Taut der Gletscher später komplett ab, bleiben als morphologische Relikte häufig Kar, Karwände und ggf. ein Karsee zurück.“”
• “„Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“”
• “„Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle ‚Nature‘-Studie errechnet.“”
• “„Der Besitzer musste den Kühlschrank ausschalten, damit das Eis abtauen konnte.“”

Englishto thaw, to defrost

Españoldescongelar

Françaisdécongeler

Italianoscongelare

Portuguêsdescongelar

Русскийоттаивать

Türkçeçözülmek

Українськавідтавати

Ελληνικάαποψύχω

Tiếng Việtrã đông

العربيةإذابة الثلج

Synonyme

schmelzen

Hilfsverb ‚haben‘: einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen

• “„Ältere Geräte müssen aber von Hand abgetaut werden.“”
• “„Erst musste ich den Kühlschrank abtauen, um so viel wie möglich im Eisfach zwischenlagern zu können.“”
• “„Die Außenhülle war mit einer Eisschicht überzogen, eine Folge der Flutwelle, aber das Gerät war eigens für diese Eiswelt konstruiert worden, so dass er nur das Eis abtauen musste, wenn er es in Tätigkeit setzen wollte.“”

Englishto thaw, to defrost

Españoldescongelar

Françaisdécongeler

Italianoscongelare

Portuguêsdescongelar

Русскийразмораживать

Türkçeçözmek

Українськарозморожувати

Ελληνικάαποψύχω

Tiếng Việtrã đông

العربيةإذابة الثلج

Unterbegriffe

schmelzen