Meanings
- 1.
Hilfsverb ‚sein‘: durch Ausgesetztsein einer Wärmequelle [oder aufgrund des Fehlens einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden] nach und nach frei von Eis werden
- “„Taut der Gletscher später komplett ab, bleiben als morphologische Relikte häufig Kar, Karwände und ggf. ein Karsee zurück.“”
- “„Doch mit dem Abtauen des Schnees reissen vielerorts die Strassen auf – es entstehen gefährliche Schlaglöcher.“”
- “„Über 60 Billionen US-Dollar wird das Abtauen des Permafrostes unter der Ostsibirischen See kosten, hat ein interdisziplinäres Forscherteam für eine aktuelle ‚Nature‘-Studie errechnet.“”
- “„Der Besitzer musste den Kühlschrank ausschalten, damit das Eis abtauen konnte.“”
intransitiveEnglishto thaw, to defrostEspañoldescongelarFrançaisdécongelerItalianoscongelarePortuguêsdescongelarРусскийоттаиватьTürkçeçözülmekУкраїнськавідтаватиΕλληνικάαποψύχωTiếng Việtrã đôngالعربيةإذابة الثلج - 2.
Hilfsverb ‚haben‘: einer Wärmequelle aussetzen [oder das Fehlen einer Möglichkeit, neues Eis durch Kühlung zu bilden, bewirken] und so nach und nach frei von Eis machen
- “„Ältere Geräte müssen aber von Hand abgetaut werden.“”
- “„Erst musste ich den Kühlschrank abtauen, um so viel wie möglich im Eisfach zwischenlagern zu können.“”
- “„Die Außenhülle war mit einer Eisschicht überzogen, eine Folge der Flutwelle, aber das Gerät war eigens für diese Eiswelt konstruiert worden, so dass er nur das Eis abtauen musste, wenn er es in Tätigkeit setzen wollte.“”
transitiveEnglishto thaw, to defrostEspañoldescongelarFrançaisdécongelerItalianoscongelarePortuguêsdescongelarРусскийразмораживатьTürkçeçözmekУкраїнськарозморожуватиΕλληνικάαποψύχωTiếng Việtrã đôngالعربيةإذابة الثلج
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abtauen
- first-person singular: ich werde abtauen
- second-person plural: ihr werdet abtauen
- second-person singular: du wirst abtauen
- third-person plural: sie werden abgetaut sein
- third-person plural: sie werden abgetaut werden
- third-person plural: sie werden abtauen
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut werden
- third-person singular: er/sie/es wird abtauen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abtauen
- first-person singular: ich werde abtauen
- second-person plural: ihr werdet abtauen
- second-person singular: du werdest abtauen
- third-person plural: sie werden abgetaut sein
- third-person plural: sie werden abgetaut werden
- third-person plural: sie werden abtauen
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut werden
- third-person singular: er/sie/es werde abtauen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abtauen
- first-person singular: ich würde abtauen
- second-person plural: ihr würdet abtauen
- second-person singular: du würdest abtauen
- third-person plural: sie würden abgetaut sein
- third-person plural: sie würden abgetaut werden
- third-person plural: sie würden abtauen
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut werden
- third-person singular: er/sie/es würde abtauen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetaut haben
- first-person singular: ich werde abgetaut haben
- second-person plural: ihr werdet abgetaut haben
- second-person singular: du wirst abgetaut haben
- third-person plural: sie werden abgetaut gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgetaut haben
- third-person plural: sie werden abgetaut sein
- third-person plural: sie werden abgetaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut haben
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es wird abgetaut worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgetaut haben
- first-person singular: ich werde abgetaut haben
- second-person plural: ihr werdet abgetaut haben
- second-person singular: du werdest abgetaut haben
- third-person plural: sie werden abgetaut gewesen sein
- third-person plural: sie werden abgetaut haben
- third-person plural: sie werden abgetaut sein
- third-person plural: sie werden abgetaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut haben
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es werde abgetaut worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgetaut haben
- first-person singular: ich würde abgetaut haben
- second-person plural: ihr würdet abgetaut haben
- second-person singular: du würdest abgetaut haben
- third-person plural: sie würden abgetaut gewesen sein
- third-person plural: sie würden abgetaut haben
- third-person plural: sie würden abgetaut sein
- third-person plural: sie würden abgetaut worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut haben
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut sein
- third-person singular: er/sie/es würde abgetaut worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abtauten
- first-person plural: wir tauten ab
- first-person singular: ich abtaute
- first-person singular: ich taute ab
- second-person plural: ihr abtautet
- second-person plural: ihr tautet ab
- second-person singular: du abtautest
- second-person singular: du tautest ab
- third-person plural: sie abtauten
- third-person plural: sie tauten ab
- third-person plural: sie waren abgetaut
- third-person plural: sie wurden abgetaut
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abtauten
- first-person plural: wir tauten ab
- first-person singular: ich abtaute
- first-person singular: ich taute ab
- second-person plural: ihr abtautet
- second-person plural: ihr tautet ab
- second-person singular: du abtautest
- second-person singular: du tautest ab
- third-person plural: sie abtauten
- third-person plural: sie tauten ab
- third-person plural: sie wären abgetaut
- third-person plural: sie würden abgetaut
imperative · perfect
- haben Sie abgetaut!
- second-person plural: habt abgetaut!
- second-person singular: habe abgetaut!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgetaut
- first-person singular: ich habe abgetaut
- second-person plural: ihr habt abgetaut
- second-person singular: du hast abgetaut
- third-person plural: sie haben abgetaut
- third-person plural: sie sind abgetaut
- third-person plural: sie sind abgetaut gewesen
- third-person plural: sie sind abgetaut worden
- third-person singular: er/sie/es hat abgetaut
- third-person singular: er/sie/es ist abgetaut
- third-person singular: er/sie/es ist abgetaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist abgetaut worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgetaut
- first-person singular: ich habe abgetaut
- second-person plural: ihr habet abgetaut
- second-person singular: du habest abgetaut
- third-person plural: sie haben abgetaut
- third-person plural: sie seien abgetaut
- third-person plural: sie seien abgetaut gewesen
- third-person plural: sie seien abgetaut worden
- third-person singular: er/sie/es habe abgetaut
- third-person singular: er/sie/es sei abgetaut
- third-person singular: er/sie/es sei abgetaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei abgetaut worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgetaut
- first-person singular: ich hatte abgetaut
- second-person plural: ihr hattet abgetaut
- second-person singular: du hattest abgetaut
- third-person plural: sie hatten abgetaut
- third-person plural: sie waren abgetaut
- third-person plural: sie waren abgetaut gewesen
- third-person plural: sie waren abgetaut worden
- third-person singular: er/sie/es hatte abgetaut
- third-person singular: er/sie/es war abgetaut
- third-person singular: er/sie/es war abgetaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es war abgetaut worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgetaut
- first-person singular: ich hätte abgetaut
- second-person plural: ihr hättet abgetaut
- second-person singular: du hättest abgetaut
- third-person plural: sie hätten abgetaut
- third-person plural: sie wären abgetaut
- third-person plural: sie wären abgetaut gewesen
- third-person plural: sie wären abgetaut worden
- third-person singular: er/sie/es hätte abgetaut
- third-person singular: er/sie/es wäre abgetaut
- third-person singular: er/sie/es wäre abgetaut gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre abgetaut worden
imperative · present
- tauen Sie ab!
- second-person plural: taut ab!
- second-person singular: tau ab!
- second-person singular: taue ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abtauen
- first-person plural: wir tauen ab
- first-person singular: ich abtaue
- first-person singular: ich taue ab
- second-person plural: ihr abtaut
- second-person plural: ihr taut ab
- second-person singular: du abtaust
- second-person singular: du taust ab
- third-person plural: sie abtauen
- third-person plural: sie sind abgetaut
- third-person plural: sie tauen ab
- third-person plural: sie werden abgetaut
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abtauen
- first-person plural: wir tauen ab
- first-person singular: ich abtaue
- first-person singular: ich taue ab
- second-person plural: ihr abtauet
- second-person plural: ihr tauet ab
- second-person singular: du abtauest
- second-person singular: du tauest ab
- third-person plural: sie abtauen
- third-person plural: sie seien abgetaut
- third-person plural: sie tauen ab
- third-person plural: sie werden abgetaut
Verb governance
- accusativeetwas abtauen