ab·nudeln

etwas völlig ausdrucks- oder lustlos darbieten, vortragen, spielen

• “Der Komiker nudelte an dem Abend sein Programm ab und verschwand anschließend schnell hinter den Kulissen.”
• “Die Cellistin hatte nicht ihren besten Tag erwischt. Sie nudelte alle Stücke nur irgendwie ab.”
• “So abgenudelt wie in dem Konzert gerade habe ich Beethoven noch nie gehört.”

Englishto drone on, to speak monotonously

Españolhacerlo sin ganas, hacerlo a desgana

Françaisfaire sans enthousiasme, faire à contrecœur

Italianofare le cose senza entusiasmo, fare qualcosa a malincuore

Portuguêsfazer sem vontade, fazer de qualquer jeito

Русскийделать без энтузиазма, делать на отвали

Türkçeisteksiz yapmak, gönülsüz yapmak

Українськаробити без ентузіазму, робити аби як

Ελληνικάκάνω χωρίς όρεξη, κάνω αδιάφορα

Tiếng Việtlàm một cách hời hợt, làm cho có

العربيةيؤدي بدون حماس, يؤدي بشكل روتيني

etwas durch häufigen oder intensiven Gebrauch verschleißen, abnutzen

• “Na, dieses Kleidungsstück wurde wohl schon oft getragen. Es sieht sehr abgenudelt aus.”
• “Dora hat eine völlig abgenudelte Couch in ihrem Büro stehen.”
• “Timm hat die Bremsschuhe an seinem Fahrrad schon wieder abgenudelt.”

Englishto drone on

Españoldesgastar, usar hasta el agotamiento

Françaisuser, épuiser

Italianoconsumare, usurare

Portuguêsdesgastar, usar até acabar

Русскийизнашивать, израсходовать

Türkçeeskitmek, tüketmek

Українськазношувати, використовувати до виснаження

Ελληνικάφθείρω, χρησιμοποιώ μέχρι εξάντλησης

Tiếng Việtmòn, sử dụng đến kiệt sức

العربيةيستنفد, يستهلك حتى النفاد

Antonyme

schonen