der Zwinger

Meanings

1. 1.

   Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer

   • “Früher bestand der Zwinger aus Holzpalisaden, später aus Stein.”
   • “„Auf gewaltigen, nach drei Seiten steil abfallenden Felsen, wohl zweihundert Fuß über dem Spiegel der Saale erhob sich die Innenburg. Nach Süden, Westen und Norden war ein breiter und tiefer Zwinger vorgelagert, obwohl der Berg überall steil abfiel.“”
   • “„In Paris, wohin er sich gewagt hatte, wurde er verhaftet und in sein altes Gefängnis, den Zwinger von Vincennes, gebracht.“”

   Englishcourtyard, bailey

   Españolpatio, bajo

   Françaisenceinte, cour, cour intérieure

   Italianocorte, cortile

   Portuguêspátio, corte

   Русскийдвор, внутренний двор

   Türkçeavlu, iç avlu

   Українськадвір, внутрішній двір

   Ελληνικάαυλή, εσωτερική αυλή

   Tiếng Việtsân, sân trong

   العربيةفناء, فناء داخلي
2. 2.

   eine Mehrzahl von Käfigen oder Gehegen für Tiere (in der Regel für Hunde)

   • “„Nach einigen Wochen erhielt Hopp die Botschaft, er könne sich seinen Köter abholen. Als er eilends von der Erlaubnis Gebrauch machte und den Hund in seinem Zwinger aufsuchte, da gab's ein Wiedersehen unermeßlichen Jubels voll. Krambambuli erhob ein wahnsinniges Geheul, sprang an seinem Herrn empor, stemmte die Vorderpfoten auf dessen Brust und leckte die Freudentränen ab, die dem Alten über die Wangen liefen.“”

   Englishkennels, kennel

   Españolperrera

   Françaischenil

   Italianocanile, cane da caccia

   Portuguêscanil

   Русскийсобачья будка

   Türkçekenar

   Українськасобачий вольєр

   Ελληνικάκαταφύγιο ζώων

   Tiếng Việtchuồng chó

   العربيةقن دجاج