das Zwillingswort

Meanings

1. 1.

   redupliziertes Wort

   • “Als Zwillingswörter werden unter anderen genannt: „bla-bla“, „Schnick-Schnack“.”

   Englishreduplicated word

   Españolpalabra reduplicada

   Françaismot redoublé

   Italianoparola reduplicata

   Portuguêspalavra reduplicada

   Русскийредуплицированное слово

   Türkçetekrarlanan kelime

   Українськаредупліковане слово

   Ελληνικάαναδιπλωμένη λέξη

   Tiếng Việttừ lặp lại

   العربيةكلمة مكررة
2. 2.

   Teil einer Paarformel

   • “„Kegel“ ist ein Zwillingswort zu „Kind“ in der Paarformel „Kind und Kegel“.”
   • “„Der Leiter nennt ein Wort, die Teilnehmer finden das zugehörige Zwillingswort dazu, zB • ROSS und (Reiter) • Schall und (Rauch) • Auf Schritt und (Tritt) …“”

   Englishpair word

   Españolpalabra de pareja

   Françaismot de paire

   Italianoparola di coppia

   Portuguêspalavra par

   Русскийпарное слово

   Türkçeçift kelime

   Українськапарне слово

   Ελληνικάλέξη ζεύγους

   Tiếng Việttừ cặp

   العربيةكلمة زوجية
3. 3.

   Ausdruck für Wörter, die historisch gesehen einmal nur ein Wort waren, sich dann aber in Form und Bedeutung auseinanderentwickelt haben

   • “„Ich gebrauche das Wort Z w i l l i n g s w o r t als Ausdruck für solche Worte, welche ursprünglich eins waren, später aber in Form und Bedeutung auseinandergehen.“ Als Beispiel für ein solches Zwillingswort nennt Bechstein S. 337 den Namen „Karl“ und das Wort „Kerl“, die ursprünglich dasselbe Wort waren.”

   Englishhistorically split word

   Españolpalabra históricamente dividida

   Françaismot historiquement divisé

   Italianoparola storicamente divisa

   Portuguêspalavra historicamente dividida

   Русскийисторически разделенное слово

   Türkçetarihsel olarak bölünmüş kelime

   Українськаісторично розділене слово

   Ελληνικάιστορικά διαχωρισμένη λέξη

   Tiếng Việttừ lịch sử phân tách

   العربيةكلمة مقسمة تاريخيًا
4. 4.

   Aussage mit ähnlicher Bedeutung wie eine andere

   • “„Und fast ein Zwillingswort mit "Licht" und "Welt", mit "Jesus - Licht der Welt" (wie hier auf der Kerze von B. steht), fast ein Zwillingswort aus dem gleichen Evangelium, aus Johannes 12, 46 ist der Taufspruch von Noelle-Marie, wo Jesus sagt: Ich bin in die Welt gekommen als ein Licht, damit, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.“”

   Englishsynonymous expression

   Españolexpresión sinónima

   Françaisexpression synonyme

   Italianoespressione sinonima

   Portuguêsexpressão sinônima

   Русскийсинонимическое выражение

   Türkçeeşanlamlı ifade

   Українськасинонімічний вираз

   Ελληνικάσυνώνυμη έκφραση

   Tiếng Việtcụm từ đồng nghĩa

   العربيةتعبير مرادف