die Zwickmühle

Meanings

1. 1.

   Situation im Mühlespiel, in der ein Spieler einen Stein zwischen zwei „Mühlen“ hin- und her bewegen kann. Damit wird dem anderen Spieler jedesmal ein Stein weggenommen.

   • “„Eine Stellung, bei der mit einem Zug, das heißt durch Hin- und Zurückschieben eines einzigen Steines je eine Mühle geschlossen werden kann, nennt man Zwickmühle.“”
   • “„Wann immer ich durch mein dünnes Glasrohr in die unteren Gemächer blickte, gewahrte ich Frau Schulze und Heino beim Mühlespiel, nicht selten besiegte sie ihn dabei durch doppelte Zwickmühlen.“”
   • “Du hast ja eine Zwickmühle aufgebaut!”
   • “„Von Volker wurde ich immer in die Zwickmühle gebracht und konnte ziehen, wie ich wollte, ich war jedesmal der Gelackmeierte.“”

   Englishmill trap, double bind

   Españoltrampa de molino, situación de bloqueo

   Françaispiège à moulin, situation de blocage

   Italianotrappola del mulino, situazione di stallo

   Portuguêsarmadilha do moinho, situação de impasse

   Русскиймельничная ловушка, ситуация тупика

   Türkçedeğirmen tuzağı, çıkmaz durum

   Українськамлинна пастка, ситуація безвиходу

   Ελληνικάπαγίδα μύλου, κατάσταση αδιεξόδου

   Tiếng Việtbẫy cối xay, tình huống bế tắc

   العربيةفخ الطاحونة, وضعية مأزق
2. 2.

   ausweglose Situation, in der keine der Optionen befriedigend ist

   • “In Nordkorea steckt die Arbeit der Hilfsorganisationen in einer politischen Zwickmühle: Sie wollen die Tyrannei nicht stützen, aber die Menschen auch nicht verhungern lassen.”
   • “„Aber da gerät er in eine Zwickmühle.“”

   figurative

   Englishlose-lose situation, conundrum, dilemma, quandary, catch-22, double bind+1 more

   Españoldilema, apuro, lío, situación sin salida

   Françaisembarras, pétrin, situation sans issue, dilemme

   Italianosituazione senza uscita, dilemma

   Portuguêssituação sem saída, dilema

   Русскийбезвыходная ситуация, дилемма

   Türkçeçıkmaz durum, dilemma

   Українськабезвихідна ситуація, дилема

   Ελληνικάαδιέξοδο, δίλημμα

   Tiếng Việttình huống không lối thoát, dilemma

   العربيةمأزق, معضلة