die Zwangspause

Meanings

1. 1.

   durch äußere Umstände erzwungene, unfreiwillige Pause

   • “Fußball-Nationalspieler Holger Badstuber muss schon wieder eine monatelange Zwangspause einlegen. Der Abwehrspieler vom FC Bayern München erleidet einen Riss des Oberschenkelmuskels und muss operiert werden.”
   • “„Mein ursprünglicher Plan war es gewesen, mit dieser Woge zu reisen, doch mein Aufenthalt im Quellgebiet hatte zu lange gedauert, und die Zwangspause in Bamako hatte ein Übriges getan.“”
   • “„Aber auf einer weiten Tour, zum Beispiel von Frankfurt nach Hamburg, ist jede Zwangspause ein Geduldsspiel.“”
   • “„Der britische Premierminister Boris Johnson ist wegen seiner Rede bei der ersten Sitzung im Parlament nach Aufhebung der Zwangspause heftig in die Kritik geraten.“”

   Englishforced break, unplanned pause

   Españolpausa forzada, descanso involuntario

   Françaispause forcée, interruption involontaire

   Italianopausa forzata, interruzione involontaria

   Portuguêspausa forçada, interrupção involuntária

   Русскийпринудительный перерыв, вынужденная пауза

   Türkçezorunlu ara, istenmeyen mola

   Українськапримусова пауза, непланова перерва

   Ελληνικάαναγκαστικό διάλειμμα, ακούσια παύση

   Tiếng Việtnghỉ ép buộc, tạm dừng không mong muốn

   العربيةاستراحة قسرية, توقف غير مخطط له