die Zugewinngemeinschaft

Meanings

1. 1.

   Güterstand mit Gütertrennung während des Bestehens der Ehe, bei der Auflösung aber wird ein Zugewinnausgleich zwischen den Ehegatten je zur Hälfte geteilt

   • “Die Ehegatten Franz und Anja Müller leben im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft.”
   • “„Aber wie könnte eine gerechtere Lösung aussehen? Hier ein paar Vorschläge: […] Ein Ehevertrag, der festlegt, dass Monika ein erhöhter Anteil der bisherigen Zugewinngemeinschaft zusteht, damit sie im Falle einer Trennung abgesichert ist.“”

   Englishdeferred community of property, accrual system, community of accrued gains, marital property regime with gain sharing

   Españolparticipación, participación en los gananciales, comunidad de ganancias, régimen de gananciales

   Françaisparticipation aux acquêts, communauté de gains, régime de partage des acquêts

   Italianopartecipazione agli acquisti, comunità di guadagni, regime di partecipazione agli utili

   Portuguêscomunhão de adquiridos, regime de bens com partilha de ganhos

   Русскийсообщество прироста, режим совместного имущества с дележом доходов

   Türkçekazanç topluluğu, kazanç paylaşım rejimi

   Українськаспільнота приросту, режим спільного майна з розподілом прибутків

   Ελληνικάκοινότητα κερδών, καθεστώς συμμετοχής στα κέρδη

   Tiếng Việtcộng đồng tài sản tăng thêm, chế độ tài sản chung

   العربيةمجتمع الأرباح, نظام الملكية المشتركة مع توزيع الأرباح