der Zivilstand

Meanings

1. 1.

   rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist

   • “„Der Begriff des Personenstandes umfasst neben den in direktem Zusammenhang mit einer Person stehenden Ereignissen über den Zivilstand (wie Geburt, Ehe, eingetragene Partnerschaft, Tod etc.), Angaben über den Personen- und Familienstand einer Person (wie Mündigkeit, Abstammung, Verhältnis zum Ehegatten oder Partner, Name und Staatsangehörigkeit).“”

   Swiss Standard German

   Englishmarital status, civil status

   Españolestado civil, situación civil

   Françaisétat civil, situation matrimoniale

   Italianostato civile, situazione civile

   Portuguêsestado civil, situação civil

   Русскийсемейное положение, гражданский статус

   Türkçemedeni durum, sivil durum

   Українськасімейний стан, цивільний стан

   Ελληνικάοικογενειακή κατάσταση, πολιτική κατάσταση

   Tiếng Việttình trạng hôn nhân, trạng thái dân sự

   العربيةالحالة الاجتماعية, الوضع المدني
2. 2.

   Gesamtheit der Zivilisten (im Gegensatz zu Militärpersonen)

   • “„Die eine gibt eine Bevölkerungs- und Sozialstruktur des Zivilstandes und Militärstandes, die andere eine solche der konfessionellen und der ständischen Schichtung und zwar jeweils für die Ämter auf dem Lande und in Städten und Märkten.“”
   • “„[…]; dasselbe gilt bezüglich der Ehesachen der nach der zweiten Art verheirateten Militärmannschaft, wenn die Klage gegen die dem Zivilstande angehörende Gattin gerichtet wird.“”
   • “„Rücksichtlich der Bestrafung der, dem Zivilstande angehörigen Falschwerber wurden folgende Bestimmungen festgestellt: […]“”
   • “„Ein solche Person des Zivilstandes, welche sich gegen einen Offizier mit Realinjurien vergeht, hat, nach gleichmäßiger Lage der Umstände, wenn auch die verübte Thätlichkeit an sich zu einer eigentlichen Kriminaluntersuchung nicht qualifizirt wäre, dennoch Festungsarrest, oder Arbeitshausstrafe von drei Monaten bis zu einem Jahre, verwirkt.“”
   • “„Es half nichts, daß der König Flugschriften über den Vorzug des Soldatenstandes vor dem Zivilstand verfassen ließ.“”

   archaic

   Englishcivilian population

   Españolpoblación civil

   Françaispopulation civile

   Italianopopolazione civile

   Portuguêspopulação civil

   Русскийгражданское население

   Türkçesivil nüfus

   Українськацивільне населення

   Ελληνικάπολιτικός πληθυσμός

   Tiếng Việtdân số dân sự

   العربيةالسكان المدنيون