die Zivilrichterin

Meanings

1. 1.

   Frau, die Aufgaben der Rechtsprechung im zivilrechtlichen Bereich wahrnimmt

   • “„Die Zivilrichterin ist eine freundliche 38-jährige Dame mit einem klugen, schmalen Gesicht. Sie straft nicht, sondern schlichtet.“”
   • “„Am Tag der Verhandlung war ich erst seit drei Wochen Zivilrichterin am Amtsgericht.“”
   • “„Richterin in Köln entkommt Briefbomben-Anschlag – […] Der Wachsamkeit der Gerichtsmitarbeiter ist es zu verdanken, dass die Zivilrichterin und ihre Kollegen unversehrt blieben.“”
   • “„Bei der Verhandlung am Landgericht Magdeburg sagte Zivilrichterin Silvana Schulze am Dienstag: »Menschlich bin ich bei Ihnen, nur rechtlich wird es wohl nicht durchzusetzen sein.«“”
   • “[Russischer Gulag:] „Der letzte Teil seiner Erinnerungen wird erst entstehen, nachdem eine couragierte Zivilrichterin es auf Antrag der Verteidigung gewagt hatte, Paskos eineinhalb Jahre Reststrafe zur Bewährung auszusetzen.“”

   Englishcivil judge, civil court judge

   Españoljueza civil, jueza de lo civil

   Françaisjuge civil, juge de droit civil

   Italianogiudice civile, giudice di diritto civile

   Portuguêsjuíza civil, juíza de direito civil

   Русскийгражданский судья, судья гражданского суда

   Türkçesivil hakim, sivil mahkeme hakimi

   Українськацивільний суддя, суддя цивільного суду

   Ελληνικάπολίτης δικαστής, δικαστής πολιτικών υποθέσεων

   Tiếng Việtthẩm phán dân sự, thẩm phán tòa án dân sự

   العربيةقاضية مدنية, قاضية في المحكمة المدنية