die Zivilcourage

Meanings

1. 1.

   der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

   • “„Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“”
   • “„Zu Wenige hatten Zivilcourage, zu Viele fanden eine Eindämmung jüdischen Einflusses prinzipiell richtig.“”

   Englishcivil courage, civic courage

   Españolcoraje cívico, valentía cívica

   Françaiscourage civique, courage citoyen

   Italianocoraggio civile, courage civico

   Portuguêscoragem cívica, coragem civil

   Русскийгражданское мужество, гражданская смелость, гражданская отвага

   Türkçesivil cesaret, vatandaş cesareti

   Українськагромадянська мужність, цивільна мужність

   Ελληνικάπολιτική γενναιότητα, πολιτική τόλμη

   Tiếng Việtdũng cảm công dân, can đảm công dân

   العربيةشجاعة مدنية, شجاعة المواطن
2. 2.

   das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

   • “„Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“”
   • “„Erst wenn Mut, Zivilcvourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter Lebensphilosophie werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“”
   • “„Denn wer zivile Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“”
   • “[Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“”

   Englishcivil courage, moral courage

   Españolcoraje civil, valentía cívica

   Françaiscourage civique, courage moral

   Italianocoraggio civile, coraggio morale

   Portuguêscoragem cívica, coragem moral

   Русскийгражданская смелость, моральная смелость

   Türkçesivil cesaret, ahlaki cesaret

   Українськагромадянська мужність, моральна мужність

   Ελληνικάπολιτικός θάρρος, ηθικό θάρρος

   Tiếng Việtdũng cảm công dân, can đảm xã hội

   العربيةالشجاعة المدنية, الشجاعة الأخلاقية