die Zierleiste

Meanings

1. 1.

   schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst

   • “„Farbgebung und Innenausstattung sind wenig spektakulär. Dennoch versprühen die schwarz-gelb-rot-orangen Zierleisten an der Decke mehr Freundlichkeit als das eintönige Interieur der »Silberpfeile«.“”
   • “„Im vorliegenden Bildband schreibt Felix Krämer: »Bevor das Paar die Wohnung im ersten Obergeschoss bezog, ließ es die im 18. Jahrhundert eingebauten Täfelungen und Zierleisten sowie die Türen einheitlich weiß, die zuvor farbigen Wände und Decken grau streichen.«“”
   • “„Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“”

   Englishornament, edging, border, moulding, molding, trim, decoration+2 more

   Españolembellecedor, filete, moldura, cornisa

   Françaismoulure, baguette, plinthe décorative

   Italianolistello, modanatura, cornice, profilo decorativo

   Portuguêsmoldura, guarnição

   Русскийдекоративный багет, молдинг, декоративная планка

   Türkçesüsleme çıtası, şerit

   Українськамолдинг, обрамлення

   Ελληνικάκορνίζα, διακοσμητική ταινία

   Tiếng Việtviền trang trí, mặt viền

   العربيةإطار زينة, شريط زينة
2. 2.

   ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt

   • “„Aber das ›illustrierte‹ Buch war die große Mode der Zeit und kein Autor hätte es wagen dürfen, sein Werk ohne jenen reichen Schmuck an Titelkupfern, Blumenstücken, Zierleisten, Vignetten und gestochenen Bildern dem Publikum darzubieten.“”
   • “„Auf dem ersten Textblatt findet sich eine aufwendig gemalte Zierleiste, in einer unteren Leiste prangt das Wappen des Königs, umgeben von den Buchstaben M und A für »Matthias Augustus«.“”

   Englishvignette, decorative strip

   Españolviñeta, franja decorativa

   Françaisvignette, bande décorative

   Italianofregio, striscia decorativa

   Portuguêsfaixa decorativa

   Русскийвиньетка, декоративная лента

   Türkçedekoratif şerit

   Українськадекоративна смужка

   Ελληνικάδιακοσμητική λωρίδα

   Tiếng Việtdải trang trí

   العربيةشريط زينة