der Zeitzeuge

Meanings

1. 1.

   Person, welche an einem bestimmten (meist historischen) Ereignis persönlich teilgenommen hat

   • “Berichte von Zeitzeugen sind wichtige historische Quellen.”
   • “„Diese Pendelei erzeugt aber nicht nur das Gefühl, ständig Zeitzeuge des Wandels dieser Stadt zu sein, sondern auch einen elenden Entscheidungsdruck.“”
   • “„Das Konkubinat hatte sich in den Kolonien derart etabliert, dass viele Zeitzeugen die betreffenden Frauen - besonders diejenigen, welche höheren Offizieren zugeteilt worden waren - als »Gattinnen« bezeichneten.“”
   • “„Dabei werden als Zeitzeugen auch die Kinder des Zweiten Weltkriegs sichtbar, wohl deshalb, weil kaum noch ältere am Leben sind.“”
   • “„Diesen Eindrücken und Beschreibungen, erfasst für den internen Dienstgebrauch, stehen die Aussagen von damaligen Zeitzeugen gegenüber.“”

   Englishliving witness to history, contemporary witness, witness, eyewitness

   Españoltestigo de su época, testigo, testigo presencial

   Françaistémoin de l’époque, témoin, témoin oculaire

   Italianotestimone del tempo, testimone, testimone oculare

   Portuguêstestemunha, testemunha ocular

   Русскийсвидетель, очевидец

   Türkçetanık, gözlemci

   Українськасвідок, очевидець

   Ελληνικάμάρτυρας, μάρτυρας αυτοπτών

   Tiếng Việtnhân chứng, nhân chứng trực tiếp

   العربيةشاهد, شاهد عيان