die Zeitnot

Meanings

1. 1.

   bedrängte Lage aufgrund nicht ausreichend zur Verfügung stehender Zeit

   • “Wir sollten rechtzeitig mit den Arbeiten beginnen, damit wir nicht in Zeitnot geraten.”

   Englishtime pressure, time crunch

   Españolfalta de tiempo, presión de tiempo

   Françaismanque de temps, pression temporelle

   Italianopressione del tempo, mancanza di tempo

   Portuguêspressão de tempo, falta de tempo

   Русскийвременной прессинг, нехватка времени

   Türkçevakit darlığı, zaman baskısı, zaman darlığı

   Українськатиск часу, брак часу

   Ελληνικάπίεση χρόνου, έλλειψη χρόνου

   Tiếng Việtáp lực thời gian, thiếu thời gian

   العربيةضغط الوقت, نقص الوقت
2. 2.

   bedrängte Lage aufgrund nicht ausreichend zur Verfügung stehender Zeit; Spielphase, in der ein Spieler nur noch über wenig Bedenkzeit verfügt, um seine Züge ausführen zu können

   • “Ein Schachspieler, der sich in Zeitnot befindet, muss nach den FIDE-Regeln seine Züge nicht mehr aufschreiben (übliche Festlegung: fünf Minuten bis zur Zeitkontrolle).”
   • “Er stand auf Gewinn, hat die Partie aber leider in Zeitnot verloren.”

   Englishtime trouble

   Españolzeitnot, problemas de tiempo

   Françaiszeitnot, problèmes de temps

   Italianoproblemi di tempo

   Portuguêsproblemas de tempo

   Русскийпроблемы с временем

   Türkçezaman sorunları

   Українськапроблеми з часом

   Ελληνικάπροβλήματα χρόνου

   Tiếng Việtvấn đề thời gian

   العربيةمشاكل الوقت