der Zebrastreifen

Meanings

1. 1.

   durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

   • “Halten Sie vor dem Zebrastreifen!”
   • “„Der Fahrer des Kleinwagens, der ihn beinahe beim Überschreiten der Straße auf dem Zebrastreifen angefahren hätte, kurbelte das Seitenfenster herunter und schrie: ‚Blödmann, doofer! bleiben Sie im Bett, wenn Sie Schlaf brauchen!‘“”
   • “«Als würden Frauen nicht über die Strasse gehen: Wo man in Europa eine Strasse überquert, steht rechts und links des Zebrastreifens meist das blau-weisse Verkehrsschild mit einem Mann, der über die Strasse geht.»”
   • “„Der Zebrastreifen aber ist nicht virtuell, der ist da tatsächlich aufgemalt, ist piktographisch, er ist da und bleibt da, vielleicht wird er jährlich erneuert, aber er ist real.“”
   • “„Es mag unglaublich klingen, aber in verschiedenen Großstädten verschaffen sie sich mit Hilfe sogenannter Zebrastreifen gewaltsam Zutritt zu stark befahrenen Hauptverkehrsstraßen.“”
   • “„Lorenzo hätte beinahe eine alte Frau auf einem Zebrastreifen angefahren, so unkonzentriert fuhr er durch die Stadt.“”

   colloquial

   Englishzebra crossing, zebra, marked crosswalk, crosswalk, pedestrian crossing

   Españolpaso cebra, paso de cebra, cebra, cruce cebra, cruce de cebra, paso de peatones, cruce peatonal+2 more

   Françaispassage piéton, passage clouté, bandes blanches

   Italianoattraversamento zebrato, passaggio zebrato, zebre, attraversamento pedonale, passaggio pedonale

   Portuguêsfaixa zebrada, zebra, zebrado, faixa de pedestres, passagem de pedestres

   Русскийзебра, пешеходный переход

   Türkçezebra, yaya geçidi, zebra geçidi

   Українськапішохідний перехід, зебра

   Ελληνικάδιάβαση πεζών, ζέβρα

   Tiếng Việtvạch qua đường, lối đi cho người đi bộ

   العربيةممر المشاة, عبور المشاة