das Wunschbild

Meanings

1. 1.

   Vorstellung einer Sache, die den eigenen Wünschen entspricht und nicht der Wirklichkeit

   • “Das Selbstbild misst sich am Wunschbild, also daran, wie jemand gerne sein möchte.”
   • “Das Dokument der Propagandaveranstaltung wurde zum Instrument der Emotionalisierung des Publikums, zum Wunschbild nationalsozialistischer Massenverführung.”
   • “"Des Wunschbild Milde hät ich gern, sowas zu haben ist Wunsch! " (Piere Le Morche, 1739-1755)”
   • “"Als würde ich sterben für mein Wunschbild! Ich stehe dazu, ja, ich habe eines und die anderen denken, ich sei dumm? Der Dumme ist der, der nicht wünscht!" (Aus "Der Titel der Rose")”

   Englishideal, ideal image, wishful thinking

   Españolimagen ideal, pensamiento deseoso

   Françaisidéal, image idéale, pensée souhaitée

   Italianoideale, immagine ideale, pensiero desideroso

   Portuguêsimagem ideal, pensamento desejoso

   Русскийидеальный образ, желательное мышление

   Türkçeideal görüntü, istekli düşünce

   Українськаідеальний образ, бажане мислення

   Ελληνικάιδανική εικόνα, ευχή σκέψη

   Tiếng Việthình ảnh lý tưởng, suy nghĩ mong muốn

   العربيةصورة مثالية, تفكير تمني