die Witterung

Meanings

1. 1.

   Wetterablauf über einen bestimmten Zeitraum hinweg in einem begrenzten Gebiet

   • “Aufgrund der Witterung müssen wir unseren Ausflug absagen.”
   • “„Seine Holzfassade ist mit einem schwarzen Teeranstrich vor der Witterung geschützt und die Fensterrahmen leuchten in einem intensiven Rot.“”

   Englishweather, atmospheric conditions, weather conditions, weather pattern

   Españoltiempo, condiciones meteorológicas, patrón climático

   Françaistemps, conditions météorologiques, situation météorologique

   Italianotempo, condizioni meteorologiche, andamento meteorologico

   Portuguêscondições climáticas, padrão meteorológico

   Русскийметеорологические условия, погодные условия

   Türkçehava şartları, hava koşulları, hava durumu

   Українськаметеорологічні умови, погода

   Ελληνικάκαιρικές συνθήκες, καιρικό μοτίβο

   Tiếng Việtđiều kiện thời tiết, mô hình thời tiết

   العربيةالظروف الجوية, نمط الطقس
2. 2.

   Geruchssinn eines Tieres

   • “Bei Schweinen ist die Witterung besser ausgeprägt als der Gesichtssinn.”

   Englishscent, sense of smell

   Españololor, viento, olfato

   Françaisflair, odorat

   Italianofiuto, olfatto

   Portuguêsolfato

   Русскийобоняние

   Türkçekoku, seziş, koku alma

   Українськанюх

   Ελληνικάόσφρηση

   Tiếng Việtkhứu giác

   العربيةحاسة الشم
3. 3.

   Wahrnehmung einer Geruchsspur

   • “Der Jagdhund hat die Witterung aufgenommen.”

   Englishscent trail, odor trail

   Españolrastro de olor, pista de olor

   Françaistrace olfactive, piste olfactive

   Italianotraccia olfattiva, sentiero di odore

   Portuguêsrastro de cheiro, pista de cheiro

   Русскийзапаховая тропа, след запаха

   Türkçekoku izi, koku yolu

   Українськаслід запаху, ароматичний слід

   Ελληνικάίχνος οσμής, μονοπάτι οσμής

   Tiếng Việtdấu vết mùi, đường mùi

   العربيةأثر رائحة, مسار رائحة
4. 4.

   Empfindsamkeit/Gespür für etwas sich Anbahnendes

   • “Manche Menschen haben schon früh eine Witterung für drohendes schlechtes Wetter.”

   figurative

   Englishintuition, sense

   Españolintuición, presentimiento

   Françaisintuition, présentiment

   Italianointuizione, sensazione

   Portuguêsintuição, pressentimento

   Русскийинтуиция, предчувствие

   Türkçesezgi, önsezi

   Українськаінтуїція, відчуття

   Ελληνικάδιαίσθηση, ένστικτο

   Tiếng Việttrực giác, cảm giác

   العربيةحدس, إحساس