die Winterhalde

Meanings

1. 1.

   die Schattenseite eines Tales, ein nach Norden geneigter Hang, der nach dem Winter erst spät abtaut und schneefrei wird

   • “„Die Sonnenseite des Tales ist im Sprachgebrauch des Schwarzwälders die Spiegelhalde, die Sonnenhalde; die Schattenseite heißt die Winterhalde.“”
   • “„In der Regel liegt der Hof nicht allzu hoch über Tal und Bach, meist in Südlage (Spiegelhalde), je nach Boden, Wasser und Wind aber auch am Schattenhang (Winterhalde); […]“”
   • “„Ein anderer Familiennamen-Typ entstand daraus, dass man die Personen nach der Stätte, an der sie wohnten, zu benannt hat: Der am Bächle Wohnende war der Bächle(r), der an der im Schatten liegenden und daher spät abtauenden Winterhalde eines Tales Wohnende der Winterhalder, der an der die Sonne spiegelnden Spiegelhalde der Spiegelhalder, und da der hiesige Dialekt d und t nicht unterscheidet, werden sie meist falsch Winterhalter und Spiegelhalter geschrieben.“”

   Englishwinter slope, north-facing slope

   Españolpendiente invernal, ladera norte

   Françaispente hivernale, versant nord

   Italianopendio invernale, versante nord

   Portuguêsencosta de inverno, declive norte

   Русскийзимний склон, северный склон

   Türkçekış yamaçı, kuzey yamaçı

   Українськазимовий схил, північний схил

   Ελληνικάχειμερινή πλαγιά, βόρεια πλαγιά

   Tiếng Việtsườn núi mùa đông, sườn phía bắc

   العربيةمنحدر شتوي, منحدر شمالي
2. 2.

   Flurname nach [1]

   EnglishWinterhalde

   EspañolWinterhalde

   FrançaisWinterhalde

   ItalianoWinterhalde

   PortuguêsWinterhalde

   РусскийWinterhalde

   TürkçeWinterhalde

   УкраїнськаWinterhalde

   ΕλληνικάWinterhalde

   Tiếng ViệtWinterhalde

   العربيةWinterhalde