die Windsbraut

Meanings

1. 1.

   oft dichterisch; nur mit bestimmten Artikel: Wirbelwind, teilweise personal als Elementargeist verstanden

   • “Wie schön ist es doch, drinnen am warmen Herd zu sitzen, während über die Heide die Windsbraut tobt.”

   Englishwhirlwind

   Españoltorbellino

   Françaistourbillon

   Italianotornado

   Portuguêsredemoinho

   Русскийвихрь

   Türkçekasırga

   Українськавихор

   Ελληνικάστροβιλισμός

   Tiếng Việtcơn lốc

   العربيةإعصار
2. 2.

   bildlich, im übertragenen Sinne: Person vor allem weiblichen Geschlechts mit wildem, ungestümem Wesen

   • “Anouilh stellt die Antigone in seinem gleichnamigen Stück als eine Windsbraut dar, ein wildes Mädchen, das in seinen Entschlüssen sehr schwankend, aber stets Feuer und Flamme für ihren gerade letzten ist.”
   • “„Von Peitsche und Sporn getrieben, flog dieses mit ihm wie eine Windsbraut über die im Wege liegenden Stämme weg, und in wenigen Sekunden hatte er den Neger eingeholt.“”

   Englishwild woman, free spirit

   Españolmujer salvaje

   Françaisfemme sauvage

   Italianodonna selvaggia

   Portuguêsmulher selvagem

   Русскийдикая женщина

   Türkçevahşi kadın

   Українськадика жінка

   Ελληνικάάγρια γυναίκα

   Tiếng Việtngười phụ nữ hoang dã

   العربيةامرأة برية