Meanings
- 1.
kleine Fahne in zumeist dreieckiger Form oder auch in Form eines länglichen Trapezes
- “Tobias hat einen orangefarbenen Wimpel für sein Fahrrad geschenkt bekommen.”
- “„Wir hören Fanfaren und Blasinstrumente, keine hundert Meter weiter wehen bunte Wimpel.“”
Englishpennant, bannerEspañolbanderín, pennónFrançaisfanion, pavillon, drapeauItalianobandierina, pennonePortuguêsbandeira, pennantРусскийвымпел, флажок, прапорецTürkçeflama, pennantУкраїнськапрапорець, прапорΕλληνικάσημαία, πανόTiếng Việtcờ nhỏ, cờ hình tam giácالعربيةراية, علم صغير - 2.
Signalflagge, die unter Umständen lang und schmal geformt und schwalbenschwanzartig gespalten ist und auf der Spitze des großen Masts befestigt wird
- “Am Topp des großen Mastes flattert der neue Wimpel im Wind.”
EnglishpennantEspañolbanderínFrançaispavillonItalianopennantPortuguêsbandeirolaРусскийвымпел, флажокTürkçepennantУкраїнськапрапорецьΕλληνικάπανίTiếng Việtcờ phướnالعربيةراية - 3.
breites, aus Leinen gefertigtes Brusttuch, das Nonnen tragen
- “Die Äbtissin braucht einen neuen Wimpel.”
EnglishhabitEspañolhábitoFrançaisguimpe, habitItalianoabitoPortuguêshábitoРусскийоблачениеTürkçehabitusУкраїнськаодягΕλληνικάένδυμαTiếng Việttu phụcالعربيةزي - 4.
das oberste Blatt einer Schmetterlingsblüte
Englishtop leafEspañolhoja superiorFrançaisfeuille supérieureItalianofoglia superiorePortuguêsfolha superiorРусскийверхний листTürkçeüst yaprakУкраїнськаверхнє листяΕλληνικάανώτερο φύλλοTiếng Việtlá trên cùngالعربيةورقة عليا - 5.
leichte Wolke, leichter Zweig oder Ähnliches
- “„Fahre hinauf, du kristallener Wagen,”
Englishlight cloudEspañolnube ligeraFrançaisnuage légerItalianonuvola leggeraPortuguêsnuvem leveРусскийлегкое облакоTürkçehafif bulutУкраїнськалегке хмараΕλληνικάελαφρύ σύννεφοTiếng Việtmây nhẹالعربيةسحابة خفيفة - 6.
Tuch, Schleier, Binde
- “Den Kopf mit einem Wimpel bedeckt, kamen die Marktfrauen in die Stadt.”
outdatedEnglishclothEspañoltelaFrançaistissuItalianotessutoPortuguêstecidoРусскийтканьTürkçebezУкраїнськатканинаΕλληνικάύφασμαTiếng Việtvảiالعربيةقماش - 7.
jede Art von Fahne (im Gegensatz zu [1], [2] und [8])
- “Den mannshohen Wimpel ziert, mit Gold durchwirkt, das Wappen dieses Geschlechtes.”
outdatedEnglishflagEspañolbanderaFrançaisdrapeauItalianobandieraPortuguêsbandeiraРусскийвымпел, флагTürkçebayrakУкраїнськапрапорΕλληνικάσημαίαTiếng Việtcờالعربيةعلم - 8.
Wetterfahne
- “Wer braucht schon einem Wimpel auf dem Dach?”
outdatedEnglishweather vaneEspañolveletaFrançaisgirouetteItalianobanderuolaPortuguêscata-ventoРусскийфлюгерTürkçerüzgar gülüУкраїнськавітрякΕλληνικάκαιρόςTiếng Việtcái chong chóngالعربيةرياح
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Wimpel | die Wimpel |
| accusative | das Wimpel | die Wimpel |
| dative | dem Wimpel | den Wimpeln |
| genitive | der Wimpel | der Wimpel |