die Wiederaufnahme

Meanings

1. 1.

   Anfang einer neuen Aufführungsserie einer Inszenierung nach längerer Unterbrechung

   • “Die Wiederaufnahme des Märchens ist weiter verschoben worden, da im Landestheater die Bühne nun doch nicht zur Verfügung steht.”

   Englishrevival, rerun

   Españolreanudación, renovación

   Françaisreprise, relance

   Italianoripresa, nuova rappresentazione

   Portuguêsretomada, nova apresentação

   Русскийвозобновление, новая постановка

   Türkçeyeniden başlama, canlandırma

   Українськавідновлення, новий показ

   Ελληνικάεπανέναρξη, αναβίωση

   Tiếng Việttái diễn, khởi động lại

   العربيةاستئناف, إعادة عرض
2. 2.

   Fortsetzung einer unterbrochenen Tätigkeit oder eines unterbrochenen Vorganges

   • “Die NASA hat die Wiederaufnahme der Shuttleflüge ins All geplant.”
   • “Der Betriebsrat zeigte sich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen bereit.”
   • “1.800 aus aller Welt eingegangene Bestellungen ermöglichen die Wiederaufnahme der Produktion im Fahrradwerk Nordhausen.”
   • “Die USA und Südkorea hatten zuvor als Bedingung gestellt, dass Nordkorea vor der Wiederaufnahme dieser Runde seine Verantwortung für den Cheonan-Abschuss eingesteht.”
   • “Mit der Aufhebung des Wählerreferendums am Mittwoch gab das Gericht aber nicht automatisch Erlaubnis für eine sofortige Wiederaufnahme gleichgeschlechtlicher Eheschließungen.”

   Englishresumption, recommencement

   Españolreanudación, reanudar, continuación

   Françaisreprise, continuation

   Italianoripresa, riprendere

   Portuguêsretomada, continuação

   Русскийвозобновление, продолжение

   Türkçeyeniden başlama, devam

   Українськавідновлення, продовження

   Ελληνικάεπανέναρξη, συνέχεια

   Tiếng Việttiếp tục, khôi phục

   العربيةاستئناف, استمرار
3. 3.

   mehr oder weniger unverändere Wiederholung innerhalb eines Satzes, die nicht direkt auf das Wiederholte folgt

   Englishrepetition, reiteration

   Españolrepetición, reiteración

   Françaisrépétition, réitération

   Italianoripetizione, riassunto

   Portuguêsrepetição, reiteração

   Русскийповторение, реинтерпретация

   Türkçetekrar, yeniden ifade

   Українськаповторення, реітерація

   Ελληνικάεπανάληψη, επανεξέταση

   Tiếng Việtsự lặp lại, tái diễn

   العربيةإعادة, تكرار