die Widmung

Meanings

1. 1.

   Worte (oft in einem Buch), die ganz persönlich für jemanden bestimmt sind

   • “Die Widmung gilt ihrer Freundin.”
   • “„Ich las die Widmung oft und oft wieder, zergrübelte mit den Kopf, was ich wohl gemeint haben könnte, aber es fiel mir nach zweiundvierzig Jahren nicht mehr ein.“”
   • “„Die Widmung des Buches wurde bei der Drucklegung formuliert, also in nachnazistischer Zeit.“”

   Englishdedication, devotement, inscription

   Españoldedicatorio, dedicatoria, inscripción

   Françaisdédicace, inscription

   Italianodedica, inscrizione

   Portuguêsdedicatória, inscrição

   Русскийпосвящение, надпись

   Türkçeithaf, yazıt

   Українськаприсвята, висловлення

   Ελληνικάαφιέρωση, εγγραφή

   Tiếng Việtlời đề tặng, chữ khắc

   العربيةإهداء, نقش
2. 2.

   am Beginn gedruckte Zueignung des Werkes eines Autors

   • “Als Widmung stand zu lesen: Meinem lieben Vater in Dankbarkeit.”

   Englishdedication, devotement, foreword

   Españolprefacio

   Françaisdédicace, préface

   Italianodedica, prefazione

   Portuguêsprefácio

   Русскийпосвящение, предисловие

   Türkçeönsöz

   Українськапередмова

   Ελληνικάπρόλογος

   Tiếng Việtlời nói đầu

   العربيةمقدمة
3. 3.

   Erklärung einer staatlichen Stelle, dass etwas einem bestimmten öffentlichen Zweck dienen soll

   • “Mit Widmung bezeichnet man den juristischen Geburtsakt der öffentlichen Straße. Dadurch erhält eine Straße den Charakter eines öffentlichen Weges.”

   Englishdedication, allocation

   Españoldedicación, asignación

   Françaisdédicace, attribution

   Italianodedica, assegnazione

   Portuguêsdedicação, atribuição

   Русскийпосвящение, распределение

   Türkçetahsis, ithaf

   Українськаприсвята, виділення

   Ελληνικάαφιέρωση, κατανομή

   Tiếng Việtsự cống hiến, phân bổ

   العربيةإهداء, تخصيص