das Westjiddisch

Meanings

1. 1.

   Dialekt/Variante des Jiddischen, der sich in West- und Teilen Mitteleuropas herausgebildet hat

   • “„Das Westjiddische ist damit praktisch ausgestorben, ohne die Entwicklungsstufe einer voll ausgebildeten Umgangs-, Schrift- und Literatursprache erreicht zu haben.“”
   • “„Reste des Westjiddischen finden sich noch im extremen Westen; man kann es bis in die jüngste Zeit im Elsässischen Jiddisch hören; gesprochen wird es auch noch als Amsterdamer Jiddisch. Auf außerdeutschem Boden hat sich Westjiddisch bis vor einigen Jahrzehnten erhalten im Westslowakischen Jiddisch, im burgenländischen Jiddisch, auf dem Staatsgebiet, das bis 1921 zu Ungarn gehörte und heute österreichisch ist. Der gleitende Übergang vom Westjiddischen zum Ostjiddischen wird im ungarischen Jiddisch spürbar.“”
   • “„Der Untergang des älteren westlichen Jüdischdeutsch/Westjiddisch im Laufe des 19. Jahrhunderts hängt sprachenpolitisch mit der puristisch-strengen nationalsprachlichen Standardisierung des Deutschen in der Aufklärungszeit und deren Wirksamkeit in der im 19. Jahrhundert für alle obligatorisch gewordenen Volksschule zusammen.“”
   • “„Ein großer Teil des lexikalischen Bestandes in beiden jiddischen Hauptdialekten ist mittel- und oberdeutscher Herkunft, wobei teilweise im Westjiddischen andere Wortstämme weiterleben als im Ostjiddischen.“”
   • “„Das Westjiddische, die Sprache der ehemaligen jüdischen Bevölkerung im Rheinland, ist mittlerweile untergegangen.“”
   • “„Als Umgangssprache sollte das Westjiddische allerdings erst im Lauf des 20. Jahrhunderts aus Deutschland verschwinden.“”

   EnglishWestern Yiddish, West Yiddish

   Españolyidis occidental, yidis del oeste

   Françaisyiddish occidental, yiddish de l'ouest

   Italianoyiddish occidentale, yiddish dell'ovest

   Portuguêsyiddish ocidental, yiddish do oeste

   Русскийзападный идиш, идиш западной части

   Türkçebatı yidişi, batı yidiş dili

   Українськазахідний їдиш, їдиш західної частини

   Ελληνικάδυτικό γίντις, γίντις της Δύσης

   Tiếng ViệtYiddish phương Tây, Yiddish miền Tây

   العربيةيديش الغربي, يديش من الغرب