das Ostjiddisch

Meanings

1. 1.

   Dialekt/Variante des Jiddischen, der sich in Osteuropa herausgebildet hat

   • “„War das ältere Schrifttum - mit Ausnahme der chassidischen Texte - überwiegend in der westjiddischen - heute fast ausgestorbenen - Mundart verfaßt, so trat nach 1800 das Ostjiddische beherrschend in den Vordergrund.“”
   • “„Ganz anders die Entwicklung des Ostjiddischen. Aus ihm hat sich das eigentliche Jiddisch herausgebildet.“”
   • “„Das in unserem Zusammenhang allein in Frage kommende Ostjiddische zeichnet sich durch zwei Hauptmundarten aus: durch den nördlichen, litauischen o-Dialekt, einfacher das Nordjiddische und den südlichen polnisch-ukrainischen u-Dialekt, kurz das Südjiddische genannt.“”
   • “„Ein großer Teil des lexikalischen Bestandes in beiden jiddischen Hauptdialekten ist mittel- und oberdeutscher Herkunft, wobei teilweise im Westjiddischen andere Wortstämme weiterleben als im Ostjiddischen.“”
   • “„Die lange Aufenthaltszeit im slawischen Sprachbereich ließ den Anteil an slawischen Elementen im Ostjiddischen sehr groß werden.“”
   • “„Wir erwähnten bereits, daß das Ostjiddisch, wiewohl es auf verschiedene mittelalterliche deutsche Dialekte zurückgeht, im Osten zu einer einheitlichen Sprache wurde.“”

   EnglishEastern Yiddish, East Yiddish

   Españolyidis oriental, yidis del este

   Françaisyiddish oriental, yiddish de l'est

   Italianoyiddish orientale, yiddish dell'est

   Portuguêsyiddish oriental, yiddish do leste

   Русскийвосточный идиш, идиш Восточной Европы

   TürkçeDoğu Yidiş, Doğu Avrupa Yidişi

   Українськасхідний їдиш, їдиш Східної Європи

   Ελληνικάανατολικός γίντις, γίντις της Ανατολικής Ευρώπης

   Tiếng ViệtYiddish phương Đông, Yiddish miền Đông

   العربيةيديش الشرقي, يديش أوروبا الشرقية