der Weltschmerz

Meanings

1. 1.

   Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet

   • “Das Lebensgefühl eines umfassenden Weltschmerzes wurde in der europäischen Dichtung besonders in Goethes Werther, bei Byron, Chateubriand, Heine und Lenau zum Ausdruck gebracht.”
   • “„Der Weltschmerz ist verwandt mit der Schwermut, auch Melancholie genannt.“”
   • “„Mir gefällt das, ein köstliches Gefühl von vergänglichem Weltschmerz macht sich während der Dunkelheit breit.“”
   • “„Die Zeit resignierenden Weltschmerzes sei aber vorbei, ebenso wie alle narzisstischen Spielereien.“”

   Englishweltschmerz, world weariness, world-weariness, world pain

   Españolpesimismo, melancolía del mundo

   Françaismélancolie, mélancolie du monde, tristesse universelle

   Italianomalinconia cosmica, dolore del mondo

   Portuguêsmelancolia do mundo, tristeza existencial

   Русскиймировая тоска, печаль о мире

   Türkçedünya acısı, dünya kederi

   Українськасвітова туга, сум за світом

   Ελληνικάπαγκόσμια θλίψη, μελαγχολία του κόσμου

   Tiếng Việtnỗi buồn thế giới, đau khổ toàn cầu

   العربيةألم العالم, حزن عالمي