der Weingeist

Meanings

1. 1.

   trinkbarer Alkohol

   • “„Ich besitze zwei Embryonen in Weingeist aufbewahrt, deren Namen ich beizuschreiben vergessen habe, und nun bin ich ganz ausser Stand zu sagen, zu welcher Klasse sie gehören. Es können Eidechsen oder kleine Vögel oder sehr junge Säugthiere seyn […]“”
   • “„Wenn Hämmer zerbrechen, so können dieselben mit einem guten Leim wieder zusammen geleimt werden. Am besten ist es, wenn der Leim entweder mit Weingeist oder mit Essig angesetzt wird. Auch kann man etwas Hausenblasen darunter mischen.“”
   • “„Diese taten es: er röche nicht nach Weingeist.“”

   archaic

   Englishalcohol, spirits, distilled alcohol

   Españolalcohol etílico, aguardiente, alcohol destilado

   Françaiseau-de-vie, alcool distillé

   Italianospirito, alcol distillato

   Portuguêsálcool etílico, aguardente, álcool destilado

   Русскийспирт, дистиллированный алкоголь

   Türkçeşarap ruhu, damıtılmış alkol

   Українськагорілка, дистильований алкоголь

   Ελληνικάοινοπνευμα, αποσταγμένο αλκοόλ

   Tiếng Việtrượu mạnh, rượu tinh chế

   العربيةروح النبيذ, الكحول المقطر
2. 2.

   ein durch Destillation von Weintrauben hergestellter Branntwein (vgl. auch z. B. Himbeergeist, Melissengeist)

   Englishgrape brandy, wine spirit

   Españolaguardiente de vino, espíritu de vino

   Françaiseau-de-vie de raisin, spiritueux de vin

   Italianograppa, spirito di vino

   Portuguêsaguardente, aguardente de vinho, espírito de vinho

   Русскийвиноградная водка, вино-дух

   Türkçeşarap brendi, şarap ruhu

   Українськавиноградний бренді, вино-дух

   Ελληνικάσταφιδέλαιο, πνεύμα κρασιού

   Tiếng Việtrượu vang, rượu nho

   العربيةعصير العنب, روح النبيذ
3. 3.

   ein Geist im Wein; ein Geist, der aus dem Wein kommt

   • “„Seid Ihr von den paar Tropfen schon betrunken, daß Ihr den Teufel heraufbeschwört? Wißt Ihr denn nicht, daß die Weingeister aufstehen diese Nacht und einander besuchen, wie immer am ersten September?“”
   • “Ein Leben, das er nicht kannte, Stimmen, die er nie gehört, Regungen die er nie empfunden, wurden in diesem Augenblicke in ihm laut, schrien und wogten durcheinander, stiegen wie lustige Weingeister in seinen Kopf und machten ihn unfähig, irgend einen zusammenhängenden Gedanken zu denken.”

   Englishspirit of wine

   Españolespíritu del vino

   Françaisesprit du vin

   Italianospirito del vino

   Portuguêsespírito do vinho

   Русскийдух вина

   Türkçeşarap ruhu

   Українськадух вина

   Ελληνικάπνεύμα του κρασιού

   Tiếng Việttinh thần của rượu vang

   العربيةروح النبيذ