der Weihnachtsmann

Meanings

1. 1.

   eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

   • “Der Weihnachtsmann bringt nur den braven Kindern Geschenke.”
   • “„Nun! fuhr die Mutter fort, wenn Du aber recht artig biſt, denn ſoll dir auch der Weyhnachtsmann allerley artige Sachen mitbringen.“”
   • “„Dann sagte Mama, daß der Weihnachtsmann gleich kommen werde, und wir sollten in Renates Zimmer gehen.“”
   • “„Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“”
   • “„Zum Weihnachtsmann existiert bereits einige Spezialliteratur, wobei namentlich die Bücher von Thomas Hauschild und Martina Eberspächer zu nennen sind; daneben sind in Sachbüchern etliche Ausführungen zu finden.“”

   North German

   EnglishSanta Claus, Father Christmas

   EspañolPapá Noel, Viejito Pascuero, San Nicolás, Santa Claus, Santa Clós

   Françaispère Noël, papa Noël, Père Noël, Saint Nicolas

   Italianobabbo Natale, Babbo Natale, San Nicola

   PortuguêsPai Noel, Papai Noel, São Nicolau

   РусскийДед Мороз, Санта-Клаус

   TürkçeNoel Baba, Aziz Nikola

   УкраїнськаДід Мороз, різдвяний дід, Санта Клаус, Святий Миколай

   ΕλληνικάΆγιος Βασίλης, Νικόλαος

   Tiếng ViệtÔng già Noel, Thánh Nicholas

   العربيةبابا نويل, سانتا كلوز

   
2. 2.

   oft alsSchimpfwort: vertrottelter oder vertrottelt scheinender Mensch

   • “Mensch, fahr doch zu, du Weihnachtsmann!”
   • “„Du bist genauso ein Weihnachtsmann wie die anderen!“”
   • “„Was wäre aus sprachlicher Sicht noch zu erwähnen? Dass Weihnachtsmann – alltags- und umgangssprachlich – im übertragenen Sinne auftreten kann und dabei in kritischer, abschätziger Weise gebraucht wird.“”

   colloquial

   Englishsilly person, fool

   Españolpersona tonta, necio

   Françaispersonne stupide, idiot

   Italianopersona sciocca, stupido

   Portuguêspessoa boba, tolo

   Русскийглупый человек, идиот

   Türkçesalak, aptal

   Українськадурний, ідіот

   Ελληνικάχαζός άνθρωπος, ηλίθιος

   Tiếng Việtngười ngốc, kẻ ngu

   العربيةشخص غبي, أحمق