die Weiberfastnacht

Meanings

1. 1.

   rheinischer Ausdruck für den Donnerstag vor Rosenmontag

   • “An Weiberfastnacht findet der Wiener Opernball statt.”
   • “„An Weiberfastnacht kam Papa schlechtgelaunt nachhause.“”

   EnglishFat Thursday, Women's Carnival Thursday, Ladies' Carnival Thursday

   EspañolJueves de Carnaval de Mujeres, Jueves de Carnaval Femenino

   FrançaisJeudi Gras, Jeudi des Femmes de Carnaval, Jeudi de Carnaval Féminin

   ItalianoGiovedì delle Donne di Carnevale, Giovedì di Carnevale per le Donne

   PortuguêsQuinta-feira das Mulheres de Carnaval, Quinta-feira de Carnaval Feminino

   РусскийЖенский карнавальный четверг, Четверг женщин на карнавале

   TürkçeKadınlar Karnaval Perşembesi, Kadın Karnavalı Perşembesi

   УкраїнськаЖіночий карнавальний четвер, Четвер жінок на карнавалі

   ΕλληνικάΠέμπτη Γυναικών του Καρναβαλιού, Γυναικεία Καρναβαλική Πέμπτη

   Tiếng ViệtThứ Năm Carnaval của Phụ Nữ, Thứ Năm của Phụ Nữ trong Lễ Hội

   العربيةالخميس النسائي في الكرنفال, الخميس النسائي للكرنفال
2. 2.

   die Bräuche an diesem Tag, bei denen die Frauen symbolisch die Macht im Rheinland für die Zeit des Straßenkarnevals übernehmen

   • “Heut ist Weiberfastnacht, da kann ich meinen alten Schlips entsorgen.”

   EnglishWomen's Carnival, Ladies' Carnival

   EspañolCarnaval de las mujeres, Carnaval femenino

   Françaiscarnaval des femmes, Carnaval des femmes, Carnaval féminin

   ItalianoCarnevale delle donne, Carnevale femminile

   PortuguêsCarnaval das mulheres, Carnaval feminino

   РусскийЖенский карнавальный день, Карнавальный день женщин

   TürkçeKadınlar Karnavalı, Bayanlar Karnavalı

   УкраїнськаЖіночий карнавальний день, Карнавальний день жінок

   ΕλληνικάΚαρναβάλι των γυναικών, Γυναικείο Καρναβάλι

   Tiếng ViệtLễ hội hóa trang của phụ nữ, Lễ hội phụ nữ

   العربيةكرنفال النساء, عيد النساء