Meanings
- 1.
ein Ziergegenstand in Form einer Dackelnachbildung mit beweglichem Kopf, vor allem für Armaturenbrett oder Hutablage im Personenkraftwagen
- “Bei einer Kollision entstehen enorme Fliehkräfte. Da schafft es selbst der Wackeldackel auf der Hutablage mühelos, die Frontscheibe zu durchschlagen.”
Englishwobble dachshund, bobblehead dachshundEspañoldachshund tambaleante, dachshund de cabezónFrançaisdachshund à secouer, dachshund à tête mobileItalianodachshund oscillante, dachshund a testa mobilePortuguêsdachshund balançante, dachshund de cabeça móvelРусскийкачающийся такса, такса-болванкаTürkçesallanan dachshund, bobblehead dachshundУкраїнськадекоративний такса, такса-качалкаΕλληνικάνταχσούντ που κουνιέται, νταχσούντ με κινούμενο κεφάλιTiếng Việtchó dachshund lắc lư, chó dachshund đầu lắcالعربيةداكسه متمايلة, داكسه برأس متحرك - 2.
eine Person, die ausschließlich Zustimmung und/oder Beifall bekundet
- “Und die Kulturreferentin spielt den Wackeldackel, der brav nickt zu allem, was der Oberbürgermeister sagt.”
figurativeEnglishyes-manEspañolsí-síFrançaisoui-ouiItalianosì-sìPortuguêssim-simРусскийподдакивательTürkçeevet adamıУкраїнськатак званийΕλληνικάναι-ναιTiếng Việtngười đồng ýالعربيةنعم-نعم - 3.
eine Person, die sich nicht festlegt
- “„Die Union ist in der Koalitionsfrage ein Wackeldackel. Die Union muss in der Koalitionsfrage endlich Klarheit schaffen.“ – Guido Westerwelle”
figurativeEnglishfence-sitterEspañolindecisoFrançaisindécisItalianoindecisoPortuguêsindecisoРусскийколеблющийсяTürkçekararsızУкраїнськаколивальникΕλληνικάαναποφάσιστοςTiếng Việtngười do dựالعربيةمتردد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Wackeldackel | die Wackeldackel |
| accusative | den Wackeldackel | die Wackeldackel |
| dative | dem Wackeldackel | den Wackeldackeln |
| genitive | des Wackeldackels | der Wackeldackel |
Compound parts
- wackelnVERBmodifier— to wobble, to shake
- DackelNOUNhead— dachshund, wiener dog, idiot, fool