die Würde

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

   • “Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.”
   • “„Zahlreiche nahmhafte Künstler, Dürer, Altdorfer, Burgkmaier u.a., arbeiteten zusammen an wahrhaft megalomanen Holzschnitt-Serien, um die Würde des Kaisers zu feiern: dem ‚Triumphzug‘, der eine Länge von fast 100 m erreichen sollte, und der ‚Ehrenpforte‘, die sich ursprünglich aus 192 Holzschnitten zusammensetzt.“”
   • “„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“”

   no-plural

   Englishdignity, worth

   Españoldignidad

   Françaisdignité

   Italianodignità

   Portuguêsdignidade

   Русскийдостоинство

   Türkçehaysiyet, onur

   Українськадостоїнство, гідність

   Ελληνικάαξιοπρέπεια

   Tiếng Việtnhân phẩm

   العربيةكرامة
2. 2.

   hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

   • “„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“”
   • “„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“”
   • “„Für die Würde des Erzbischofs und Kurfürsten von Mainz zahlte Albrecht 14000 Dukaten an die römische Kurie.“”

   no-pluraloutdated

   Englishhonour, nobility, rank

   Españolnobleza, majestad

   Françaisdignité, noblesse

   Italianonobiltà

   Portuguêsnobreza

   Русскийдостоинство, дворянство

   Türkçesoyluluk

   Українськадворянство

   Ελληνικάευγένεια

   Tiếng Việtquý tộc

   العربيةنبالة
3. 3.

   mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen

   • “„Seine Eltern hatten ihm den Namen ‚Bozorg‘ gegeben, in der Hoffnung, er werde eines Tages die Größe, Würde und Ehre erlangen, die der Name verheißt.“”
   • “„Die höchste akademische Würde, die dem damals 81jährigen zuteil wurde, bedeutete für ihn wohl die treffendste Anerkennung seiner Lebensarbeit.“”
   • “„Nachdem er den Grad eines Doktors der Theologie erworben hatte, wurden ihm im Jahre 1513 Amt und Würde eines Professors der Bibelexegese an der Universität Wittenberg übertragen.“”

   Englishtitle, prestige, status

   Españoltítulo, título académico, prestigio

   Françaisdignité, prestige

   Italianoprestigio

   Portuguêsprestígio

   Русскийдостоинство, титул, престиж

   Türkçeprestij

   Українськапрестиж

   Ελληνικάκύρος

   Tiếng Việtuy tín

   العربيةهيبة