die Vorschule

Meanings

1. 1.

   Einrichtung zur Erziehung vor dem Schuleintritt für Kinder im zwischen 5 und 6 Jahren, welche im letzten Kindergartenjahr oder nach dem Kindergarten und vor dem (Grund-)Schuleintritt erfolgt

   • “„Wenn die Kinder aus der Vorschule entlassen werden, gibt es eine große Feier.“”
   • “„Mit fünf hat er schon Krawatte und Blazer in der Vorschule getragen, und ob man es glaubt oder nicht: Der kleine Kerl liebt es.“”
   • “„Wir fahren mit dem Auto zur Vorschule, für mich ist das purer Luxus, da ich die meiste Zeit zu Fuß unterwegs bin.“”
   • “[Wolfgang Clement, Ex-Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen:] „Spätestens ab dem vierten Lebensjahr sollte die Vorschule beginnen wie in anderen Ländern auch, möglichst bilingual, wir brauchen eine flächendeckende Ganztagsschule, wir brauchen kleinere Klassen, ich würde sagen, nicht größer als 20 Kinder.“”

   Englishinfant school, nursery school, pre-school, preschool, pre-kindergarten

   Españolpreescolar, escuela infantil

   Françaismaternelle, école maternelle, pré-école

   Italianoscuola preparatoria, asilo, scuola materna

   Portuguêspré-escola, jardim de infância

   Русскийдошкольная подготовка, дошкольное образование, дошкольное учреждение, прескул

   Türkçeanaokulu, okul öncesi

   Українськадошкільний заклад, прескола

   Ελληνικάπρονηπιαγωγείο, νηπιαγωγείο

   Tiếng Việtmầm non, trường mẫu giáo

   العربيةروضة الأطفال, مدرسة ما قبل المدرسة
2. 2.

   arrangierte Spielnachmittage und Lernnachmittage für Kinder, die keinen Kindergarten besuchten

   • “Viele können sich dunkel daran erinnern, wie sie als Kinder in der DDR nachmittags die Vorschulen besuchten.”

   Englishpreschool, pre-kindergarten

   Españolescuela infantil, jardín de infancia

   Françaisécole maternelle, jardin d'enfants

   Italianoscuola materna, asilo

   Portuguêspré-escola, jardim de infância

   Русскийдошкольное учреждение, детский сад

   Türkçeanaokulu, kreş

   Українськадошкільний заклад, дитячий садок

   Ελληνικάπρονηπιακή εκπαίδευση, νηπιαγωγείο

   Tiếng Việtmầm non, trường mẫu giáo

   العربيةروضة الأطفال, مدرسة ما قبل المدرسة
3. 3.

   Möglichkeit der Vorbereitung/vorausgehende Übung für den Übertritt in eine höhere Schule

   • “„Auf diese Weise gelang auch die Mehrzahl der Bundesglieder nach Deutschland, und durch sie bewährte sich der Bund als eine treffliche Vorschule der Revolution.“”
   • “Das tägliche Üben war für sie eine gute Vorschule für ihren späteren Beruf.”

   archaic

   Englishpreparatory school, kindergarten preparation

   Españolescuela preparatoria, preparación para la escuela

   Françaisécole préparatoire, préparation à l'école

   Italianoscuola preparatoria, preparazione per la scuola

   Portuguêsescola preparatória, preparação para a escola

   Русскийподготовительная школа, подготовка к школе

   Türkçehazırlık okulu, okula hazırlık

   Українськапідготовча школа, підготовка до школи

   Ελληνικάπροπαρασκευαστική σχολή, προετοιμασία για το σχολείο

   Tiếng Việttrường chuẩn bị, chuẩn bị vào trường

   العربيةمدرسة تحضيرية, التحضير للمدرسة