der Vorort

Meanings

1. 1.

   eine Siedlung der Peripherie einer Stadt

   • “Die Pendler in den Vororten stöhnen über den hohen Spritpreis.”
   • “„Auch in den entlegensten Vororten wurden diese Wechselstuben in den Weg gestellt.“”
   • “„Er stapfte mit seinem Tornister durch die öden Vororte, durch die innere Stadt und kam auf den Hauptbahnhof.“”
   • “„In diesen Vororten ist eine Ahnung von der Lebensqualität erhalten geblieben, die das alte Dresden kennzeichnete.“”
   • “„Janies Cleverness bestand darin, dass sie, als sie in den Vorort kam, erkannte, wozu die Vororte da waren.“”

   Englishsuburb, outskirts

   Españollas afueras, suburbio, periferia

   Françaisfaubourg, banlieue, périphérie

   Italianosobborgo, periferia

   Portuguêssubúrbio, periferia

   Русскийпригород, окраина

   Türkçebanliyö, kenar mahalle

   Українськапередмістя, околиці

   Ελληνικάπροάστιο, περίχωροι

   Tiếng Việtngoại ô, vùng ven

   العربيةضاحية, أطراف المدينة

   
2. 2.

   Ort, Stadt (in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Kanton) mit Vorrangstellung, etwa in der Hanse und in der Schweizerischen Eidgenossenschaft

   • “„Als Vorort wurde bis 1798 jener eidgenössische Ort bezeichnet, der zur eidgenössischen Tagsatzung einlud und bei den Verhandlungen den Vorsitz hielt. Bis ins ausgehende 15. Jahrhundert beriefen Zürich und Luzern am häufigsten Sitzungen ein. Dass sich schliesslich Zürich als Vorort der gesamten Eidgenossenschaft durchsetzte, hing von mindestens zwei Faktoren ab [und so weiter].“”
   • “„Der Vorort der schweizerischen Eidgenossenschaft erklärt in Folge der zwischen der Königlich-bayerischen Staatsregierung und den nachgenannten Schweizer Kantonen Zürich, Bern, Luzern, Unterwalden, Freiburg, Solothurn, Basel, Schaffhausen, St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis, Neuenburg und Genf, sowie Appenzell Ausser-Rhoden getroffenen Übereinkunft: [Es folgt die »Erklärung«].“”

   Englishsuburb, outskirt

   Españolsuburbio, periferia

   Françaisbanlieue, périphérie

   Italianosobborgo, periferia

   Portuguêssubúrbio, periferia

   Русскийпригород, окраина

   Türkçebanliyö, kenar mahalle

   Українськапередмістя, околиці

   Ελληνικάπροάστιο, περιφέρεια

   Tiếng Việtngoại ô, vùng ven

   العربيةضاحية, منطقة خارجية
3. 3.

   jährlich wechselndes Leitungsgremium in Korporationsverbänden

   Englishexecutive committee

   Españolcomité ejecutivo

   Françaiscomité exécutif

   Italianocomitato esecutivo

   Portuguêscomitê executivo

   Русскийисполнительный комитет

   Türkçeyürütme kurulu

   Українськавиконавчий комітет

   Ελληνικάεκτελεστική επιτροπή

   Tiếng Việtủy ban điều hành

   العربيةاللجنة التنفيذية
4. 4.

   Bezeichnung für den Schweizerischen Handels- und Industrievereins (SHIV)

   • “„Der Schweizerische Handels- und Industrieverein (SHIV), genannt Vorort, seit 2000 mit der Gesellschaft zur Förderung der schweizerischen Wirtschaft zum Verband Economiesuisse zusammengeschlossen, ist der älteste der vier grossen Schweizer Wirtschaftsverbände (Schweizerischer Gewerbeverband, Schweizerischer Gewerkschaftsbund, Schweizerischer Bauernverband).“”

   Swiss Standard German

   EnglishSwiss Trade and Industry Association

   EspañolAsociación Suiza de Comercio e Industria

   FrançaisAssociation Suisse du Commerce et de l'Industrie

   ItalianoAssociazione Svizzera di Commercio e Industria

   PortuguêsAssociação Suíça de Comércio e Indústria

   РусскийШвейцарская торгово-промышленная ассоциация

   Türkçeİsviçre Ticaret ve Sanayi Derneği

   УкраїнськаШвейцарська асоціація торгівлі та промисловості

   ΕλληνικάΕλβετική Ένωση Εμπορίου και Βιομηχανίας

   Tiếng ViệtHiệp hội Thương mại và Công nghiệp Thụy Sĩ

   العربيةجمعية التجارة والصناعة السويسرية