der Vorabend

Meanings

1. 1.

   der Abend oder Tag vor einem Feiertag oder besonderen Ereignis

   • “Heiligabend ist der Vorabend von Weihnachten.”
   • “„Am Vorabend war eine Schwester oder Cousine von ihnen gestorben, aber sie hatten trotzdem gegessen, und zwar, so viel sie konnten…“”
   • “„Der Mann erschien, der am Vorabend mit Jottpee zusammen gewesen war.“”
   • “„Ich sagte nur, ich würde ihn gern am Sonntagabend bei Momolo zum Essen sehen; das war der Vorabend seiner Hochzeit.“”
   • “„Sie hatten den Arbeitstag früh begonnen, obwohl sie nach dem Leichenfund am Vorabend bis spät in die Nacht gearbeitet hatten.“”

   Englisheve, evening before

   Españolvíspera, noche anterior

   Françaisveille, soir précédent

   Italianovigilia, sera prima

   Portuguêsvéspera, noite anterior

   Русскийканун, вечер перед

   Türkçearif, önceki akşam

   Українськанапередодні, вечір перед

   Ελληνικάπαραμονή, βράδυ πριν

   Tiếng Việtđêm trước, buổi tối trước

   العربيةعشية, الليلة السابقة
2. 2.

   ein (längerer) Zeitraum, der einem historisch bedeutsamen Ereignis unmittelbar vorausgeht

   • “„Drei Revolutionen hat Etienne Cabet erlebt. Seine Kinderjahre fallen in den Aufbruch des bürgerlichen Zeitalters. Am Vorabend der Französischen Revolution wird er 1788 in Dijon als vierter Sohn eines Böttchermeisters geboren.“”
   • “[Über das Abschneiden der NSDAP bei den Landtagswahlen 1932 in Thüringen:] „1932, am Vorabend der Machtergreifung, bekam sie hier gut 43 Prozent.“”

   figurative

   Englisheve, prelude

   Españolvíspera, preludio

   Françaisveille, préambule

   Italianovigilia, antefatto

   Portuguêsvéspera, prelúdio

   Русскийканун, предыстория

   Türkçeakşamdan önceki gün, öncesi

   Українськанапередодні, прелюдія

   Ελληνικάπαραμονή, προοίμιο

   Tiếng Việtđêm trước, tiền đề

   العربيةعشية, مقدمة
3. 3.

   Zeit zwischen dem Nachmittag und Abend (etwa von 18 bis 20 Uhr)

   • “„Obwohl sich bei kabel eins streng genommen gar nicht so viel am Vorabend getan hat, kann sich der Sender zu den Gewinnern der letzten Monate zählen.“”
   • “„Im Rahmen einer Wissensoffensive am Vorabend zeigt der Kölner Familiensender jetzt 20 neue Folgen des erfolgreichen Magazins mit den Moderatoren Vanessa Meisinger und Mark Schepp und das zur besten Sendezeit um 19.45 Uhr.“”
   • “„Die Zuschauer von 'Familie Dr. Kleist' werden sich allerdings an den neuen Termin am Vorabend gewöhnen müssen.“”
   • “„"Gefragt – Gejagt" läuft bereits seit 2012 im NDR Fernsehen. In diesem Sommer ist der Sprung in den Vorabend des Ersten gelungen.“”
   • “„Am Vorabend sendet RTL II werktäglich die Soaps Köln 50667 und Berlin – Tag & Nacht.“”

   Englishearly evening

   Españoltarde

   Françaisdébut de soirée

   Italianotardo pomeriggio

   Portuguêsinício da noite

   Русскийранний вечер

   Türkçeerken akşam

   Українськаранній вечір

   Ελληνικάνωρίς το βράδυ

   Tiếng Việtbuổi tối sớm

   العربيةمساء مبكر