der Volkszorn

Meanings

1. 1.

   der Zorn eines ganzen Volkes, kollektive Wut

   • “Steuererhöhungen ziehen oft den Volkszorn auf sich.”
   • “„Poroschenko und Jazenjuk müssen befürchten, dass sich der Volkszorn irgendwann gegen sie entlädt.“”
   • “„Der spontane Volkszorn, der die Mau-Mau wachsen ließ, ebbt nun ab oder richtet sich gegen die Aufständischen selbst.“”
   • “„In der Hauptstadt der Tschechoslowakei, deren Moldaubrücken das deutsche Militär fast gesprengt hätte, gab es genügend spontanen Volkszorn, den man nicht erst aufstacheln musste.“”
   • “„Dass ein Premierminister vom Präsidenten zur Besänftigung des Volkszorns geopfert wird, das hat in Frankreich eine lange Tradition.“”

   Englishpopular anger, collective outrage

   Españolira popular, indignación colectiva

   Françaiscolère populaire, indignation collective

   Italianorabbia popolare, indignazione collettiva

   Portuguêsira popular, indignação coletiva

   Русскийнародный гнев, коллективное возмущение

   Türkçehalk öfkesi, toplu öfke

   Українськанародний гнів, колективне обурення

   Ελληνικάλαϊκή οργή, συλλογική αγανάκτηση

   Tiếng Việtcơn thịnh nộ của nhân dân, sự phẫn nộ tập thể

   العربيةغضب شعبي, استياء جماعي