die Vertrautheit

Meanings

1. 1.

   Befindlichkeit, die sich daraus ergibt, dass man sich mit etwas auskennt

   • “„Über Nacht wurde ich aus der Vertrautheit des Dorfes in die Anonymität des Molochs entlassen.“”
   • “„Meine Kriterien für die Aufnahme von Texten resultierten aus meiner Eigenschaft als Erzählforscher und einer durch Lehre und Forschung erzielten langen Vertrautheit mit den humoristischen Gattungen der Volksliteratur.“”

   Englishfamiliarity, intimacy

   Españolfamiliaridad, conocimiento

   Françaisfamiliarité, intimité

   Italianofamiliarità, intimità

   Portuguêsfamiliaridade, intimidade

   Русскийзнакомство, интимность

   Türkçeaşinalık, samimiyet

   Українськазнайомство, інтимність

   Ελληνικάοικειότητα

   Tiếng Việtsự quen thuộc, thân mật

   العربيةألفة, حميمية
2. 2.

   enge persönliche Beziehung

   • “Ihre Vertrautheit ging so weit, dass sie sich ohne Worte verständigen konnten.”
   • “„Schon bald bestand ein großes Gefühl der Vertrautheit zwischen Lothar und Geneviève.“”
   • “„Für mich persönlich war bislang das Knie einer Dame Gegenstand zarter Vertrautheit, und ich sehe allen modernen Umwälzungen auf diesem Gebiet mit größter Besorgnis entgegen.“”
   • “„Das wiederum setzt eigentlich nach alter Regel Vertrautheit voraus.“”

   Englishintimacy, familiarity

   Españolintimidad, familiaridad

   Françaisintimité, familiarité

   Italianointimità, familiarità

   Portuguêsintimidade, familiaridade

   Русскийинтимность, близость

   Türkçesamimiyet, yakınlık

   Українськаінтимність, знайомство

   Ελληνικάοικειότητα

   Tiếng Việtsự thân mật, sự quen thuộc

   العربيةحميمية, ألفة