der Vertrauensmann

Meanings

1. 1.

   Gewerkschafter, an den sich Arbeitnehmer mit Anliegen oder Beschwerden wenden können (ohne das der Arbeitgeber die Quelle der Beschwerden erfährt)

   • “„Vertrauensleute sind Augen und Ohren der Gewerkschaften in den Betrieben. Und Ansprechpartner für ihre Kollegen. Ein oft undankbarer Job.“”
   • “„»Wir wollen ein sichtbares Zeichen setzen, dass es so nicht weitergehen kann«, sagte Jan Seiler, ver.di-Vertrauensmann am Klinikum in Gifhorn.“”
   • “„So ein Vertrauensmann hat viele Aufgaben: Er soll die Schwachen im Betrieb schützen, Ansprechpartner sein, aufrechter Verweser eines untergehenden proletarischen Milieus.“”
   • “„Vor einigen Jahren ergab eine Analyse, dass nur etwa ein Fünftel der vom Betriebsrat an die Vertrauensleute gegebenen Informationen bei der Basis ankam.“”
   • “„Für den mächtigen BASF-Konzernbetriebsratschef ist der Vertrauensmann »eindeutig derjenige, der die Dinge stattfinden lässt. Unsere 1300 Vertrauensleute machen 90 Prozent der Arbeit.«“”
   • “[…] „In 99 Prozent der Fälle sind betrieblicher und gewerkschaftlicher Vertrauensmann identisch.“”
   • “„In der NS-Zeit wurde der Begriff des Vertrauensmannes pervertiert. Die von der Deutschen Arbeitsfront in den Unternehmen als „Mittler zwischen Gefolgschaft und Unternehmertum“ eingesetzten „Vertrauensräte“ waren primär aufgerufen, „die nationalsozialistische Linie in den Betrieben zu halten“. Kein Wunder, dass der Begriff des Vertrauensmannes noch lange nach dem Krieg für viele negativ besetzt war.“”

   Englishunion representative, shop steward

   Españolrepresentante sindical, delegado sindical

   Françaisdélégué-conseil, délégué syndical, représentant syndical

   Italianorappresentante sindacale, delegato sindacale

   Portuguêsrepresentante sindical, delegado sindical

   Русскийпрофсоюзный представитель, делегат профсоюза

   Türkçesendika temsilcisi, sendika delegesi

   Українськапрофспілковий представник, делегат профспілки

   Ελληνικάσυνδικαλιστικός εκπρόσωπος, εκπρόσωπος συνδικάτου

   Tiếng Việtđại diện công đoàn, đại diện lao động

   العربيةممثل نقابي, مندوب نقابي
2. 2.

   Person, die Interessen einer Gruppe gegenüber höheren Instanzen vertritt

   • “„Rainer Domberg, Vertrauensmann der Schiedsrichter beim Deutschen Fußball-Bund (DFB), forderte, die meist guten Auftritte der Referees zu würdigen.“”
   • “[…] „Boris Vian schrieb das berühmte Antikriegslied "Der Deserteur" und den verrückten Roman "Der Schaum der Tage", gehörte zum Zirkel um Philosoph Jean-Paul Sartre, spielte Trompete in Jazzclubs und war Vertrauensmann amerikanischer Jazzer in Paris: ein kämpferisches Multitalent.“”
   • “[Der Beitrag zeigte Szenen aus dem Stall eines Milchviehbetriebs in Schleswig-Holstein. …] „Kommentiert werden die Bildsequenzen im Beitrag von einem unabhängigen Experten, Prof. Edgar Schallenberger. Er ist emeritierter Professor für Tiermedizin und Vertrauensmann Tierschutz in der Landwirtschaft in Schleswig-Holstein.“”
   • “„Der frühere Zehnkämpfer Frank Busemann (40) hat den Umgang der Sportverbände mit dem Thema Doping scharf kritisiert. Auf NDR 1 Welle Nord sagte der frühere Anti-Doping-Vertrauensmann des Deutschen Olympischen Sportbundes, ein sauberer Sport bringe nur sauberen Sportlern etwas.“”
   • “„Die dänischen Soldaten, die von Irak und von Kuwait aus gegen die Terrormiliz «Islamischer Staat» IS kämpfen, wollen nicht mehr. In einem Brief an Ministerpräsident Lars Løkke Rasmussen und andere Parteichefs fordern ihre Gewerkschaft sowie militärische Vertrauensleute, den im Oktober auslaufenden Einsatz nicht zu verlängern.“”

   Englishrepresentative, advocate

   Españolrepresentante, defensor

   Françaisdélégué, représentant, avocat

   Italianorappresentante, difensore

   Portuguêsrepresentante, advogado

   Русскийпредставитель, защитник

   Türkçetemsilci, savunucu

   Українськапредставник, адвокат

   Ελληνικάεκπρόσωπος, υπερασπιστής

   Tiếng Việtđại diện, người bảo vệ

   العربيةممثل, مدافع
3. 3.

   Person, die als besonders integer/vertrauenswürdig gilt, beispielsweise bei schwierigen/geheimen Geschäften/Verhandlungen/Vermittlungen

   • “„El Aissami und dessen Vertrauensmann Samark José López Bello seien für Millionen-Schiebereien verantwortlich, hieß es aus Washington.“”
   • “„2007 war es Gerhard Cromme gewesen, der Peter Löscher zu Siemens gebracht hatte“ […] „Seine internationale Erfahrung und seine genaue Kenntnis des US-Marktes machten ihn zum Hoffnungsträger für Siemens - und zum Vertrauensmann für internationale Partner.“”
   • “„Neuwahlen sollen erst nach der vollen Umsetzung der Ende Oktober getroffenen EU-Gipfelbeschlüsse stattfinden, wie der Vertrauensmann von Papandreou erklärte.“”
   • “„Der Demokrat Barack Obama misstraute Hamid Karsai, einem Vertrauensmann der US-Republikaner, von Anfang an.“”
   • “[1933:] „Die kirchliche Machtübernahme scheint gelungen, als im September der Vertrauensmann des Führers, der Wehrkreispfarrer Ludwig Müller, als Reichsbischof an die Spitze der Deutschen Evangelischen Kirche tritt.“”
   • “„Vor seiner bevorstehenden Abberufung hat Innenminister Herbert Kickl (FPÖ) am Montag schnell noch seinen Vertrauensmann Peter Goldgruber zum Generaldirektor für die öffentliche Sicherheit ernannt.“”

   Englishtrusted person, confidant

   Españolpersona de confianza, confidente

   Françaispersonne de confiance, homme de confiance, confident

   Italianopersona fidata, confidente

   Portuguêspessoa de confiança, confidente

   Русскийдоверенное лицо, друг

   Türkçegüvenilir kişi, gizli danışman

   Українськадостовірна особа, друг

   Ελληνικάάτομο εμπιστοσύνης, εμπιστευτικός

   Tiếng Việtngười đáng tin cậy, người tâm phúc

   العربيةشخص موثوق, صديق
4. 4.

   Person, die für einen Geheimdienst oder die Polizei Informationen über eine als gefährlich angesehenen Gruppe oder Person beschafft

   • “„Rechtsanwalt Kurt Jelinek erhebt schwere Vorwürfe gegen die Salzburger Polizei und deren Vertrauensleute. Einige von ihnen seien schwer kriminell.“”
   • “[Cannabis:] „Sie sollen laut Anklage auch angeboten haben, weitere 100 Kilo zu besorgen. Das sagte Montagvormittag ein Vertrauensmann der Polizei aus, der als eine Art Spitzel für die Ermittler arbeitet.“”
   • “„Bonhoeffer wird Vertrauensmann in der Zentralabteilung des Amtes Ausland und Abwehr. In dieser Position“ […] „kann er getarnt ins Ausland reisen.“”
   • “„Wolfgang Stahl, der gemeinsam mit Anja Sturm und Wolfgang Heer die Hauptangeklagte verteidigt, interessiert sich besonders für Brandts dubiose Verfassungsschutz-Karriere. Warum er überhaupt Vertrauensmann geworden sei, will Stahl wissen? Das habe sich 1994 "leider so entwickelt", lautet die aus Sicht des Zschäpe-Verteidigers unbefriedigende Antwort.“”
   • “Es ist weder gesetzlich festgeschrieben, wie oft ein Informant oder Vertrauensmann eingesetzt werden darf noch wer überhaupt als Informant infrage kommt. Michael H. fädelte im Auftrag des LKA Kiel Drogendeals ein. Dieser Einsatz ist rückblickend fragwürdig.”
   • “„Doch erst als sie im Juni 2018 erneut zum IS ausreisen wollte, griff man zu. Ein Vertrauensmann der Polizei bot ihr an, sie und ihre kleine Tochter nach Syrien zu bringen, im Auto erzählte sie ihm ausführlich von ihren zwei Jahren beim IS:“ […].”

   Englishinformer, informant, snitch

   Españolinformante, delator

   Françaisindic, indicateur de police, informateur, dénonciateur

   Italianoinformatore, delatore

   Portuguêsinformante, delator

   Русскийинформатор, стукач

   Türkçebilgi veren, ihbarcı

   Українськаінформатор, стукач

   Ελληνικάπληροφοριοδότης, καταδότης

   Tiếng Việtngười cung cấp thông tin, người tố cáo

   العربيةمخبر, مُخبر سري