die Versenkung

Meanings

1. 1.

   Handlung, mit der erreicht wird, dass ein Schiff oder ein anderer Gegenstand nicht mehr auf dem/im Wasser schwimmen kann

   • “„Zufällig gleichzeitig traf die Nachricht über die Versenkung des britischen Passagierdampfers Lusitania durch ein U-Boot in der Irischen See ein.“”

   Englishsinking, scuttling, submersion

   Españolhundimiento, sumersión

   Françaissubmersion, naufrage

   Italianosommersione, affondamento

   Portuguêssubmersão, afundamento

   Русскийпогружение, затопление

   Türkçebatma, daldırma

   Українськазанурення, потоплення

   Ελληνικάκατάδυση, βύθιση

   Tiếng Việtsự chìm, sự ngập

   العربيةغمر, غرق
2. 2.

   intensive Konzentration auf ein Thema

   • “„Hierbei tritt ein Mönch, frei von Leidenschaften und üblen Gedanken, in die erste, von Freude und Glück erfüllte Stufe der Versenkung ein, die von Überlegung und Nachsinnen begleitet ist und durch Abgeschiedenheit vom weltlichen Leben gewonnen wird.“”

   Englishimmersion

   Españolinmersión

   Françaisimmersion

   Italianoimmersione

   Portuguêsimersão

   Русскийпогружение

   Türkçedalma

   Українськазанурення

   Ελληνικάκατάδυση

   Tiếng Việtsự đắm chìm

   العربيةانغماس
3. 3.

   Vorrichtung zur Absenkung (eines Teils) der Bühne

   • “„Die Versenkung, in der Judas verschwindet, befindet sich rechts zum Rand der Bühne hin, unter einem künstlichen Baum mit vielen Ästen.“”
   • “übertragen: „Und wenn einer der Jungen meuterte oder die Lust an den Zusammenkünften verlor, wurde er bestraft oder er verschwand in der Versenkung.“”
   • “übertragen: „Ich kann doch nicht nach all der Zeit aus der Versenkung auftauchen, um mal eben kurz hallo zu sagen.“”

   Englishtrap, lowering, trapdoor, stage trap

   Españoltrampa de escenario

   Françaistrappe de scène

   Italianotrappola di scena

   Portuguêstrapdoor de palco

   Русскийсценическая люк

   Türkçesahne kapak

   Українськасценічна люк

   Ελληνικάπαγίδα σκηνής

   Tiếng Việtcửa bẫy sân khấu

   العربيةباب مصيدة