die Selbstversenkung

Meanings

1. 1.

   absichtliche Vernichtung des eigenen Wasserfahrzeugs durch Untergang

   • “„Nachdem die Siegermächte die Selbstversenkung zunächst als Bruch der Waffenstillstandsbedingungen und als Ausdruck »ungeheuer bösen Willens« verurteilt hatten, waren am Ende zumindest die Briten gar nicht so unzufrieden damit.“”
   • “„Der Plan sah vor, ein randvoll mit Zement beladenes Schiff unter falscher Flagge in den Kanal zu schicken und diesen durch eine Selbstversenkung zu blockieren.“”

   Englishscuttling, intentional sinking

   Españolhundimiento intencionado, escoramiento intencionado

   Françaissabordage, couler volontairement, sinking intentionnel

   Italianoaffondamento volontario, sinking volontario

   Portuguêsafundamento intencional, afundar intencionalmente

   Русскийумышленное затопление, сознательное затопление

   Türkçekasten batırma, kasıtlı batırma

   Українськанамерене затоплення, свідоме затоплення

   Ελληνικάσκόπιμη βύθιση, βουλιάζω σκόπιμα

   Tiếng Việtđắm tàu có chủ đích, đắm tàu tự nguyện

   العربيةغرق متعمد, غرق عن عمد
2. 2.

   tiefe Konzentration

   • “„Die Konzentration nach innen, z. B. die Beobachtung des eigenen Atems, nennt man auch Selbstversenkung.“”
   • “„Selbstversenkung meint nun einen bestimmten Umgang mit sich und der Welt, den sich ein Mensch errichten kann: seine Hingabe an das Wirken des Geistes in seinem Leibe und in seiner Geschichte.“”

   Englishdeep concentration, intense focus

   Españolconcentración profunda, enfoque intenso

   Françaisconcentration profonde, focus intense

   Italianoprofonda concentrazione, focalizzazione intensa

   Portuguêsconcentração profunda, foco intenso

   Русскийглубокая концентрация, интенсивное внимание

   Türkçederin konsantrasyon, yoğun odaklanma

   Українськаглибока концентрація, інтенсивний фокус

   Ελληνικάβαθιά συγκέντρωση, έντονη εστίαση

   Tiếng Việttập trung sâu, tập trung mạnh mẽ

   العربيةتركيز عميق, تركيز مكثف