der Verhörer

Meanings

1. 1.

   beim Hören (für gewöhnlich unabsichtlich) falsch verstandene Textteile, beispielsweise aus Liedern oder Gedichten

   • “Udo Jürgens’ Lied „Griechischer Wein” wird durch Verhörer als Warnung „Kriech’ nicht da rein!” missverstanden.”
   • “„Bestimmt finden Sie auch in Ihrem sprachlichen Umfeld unterhaltsame und interessante Verleser oder Verhörer.“”
   • “„Insbesondere bei fremdsprachigen Liedtexten treten Verhörer sehr oft auf, auch für diesen Bereich präsentierte Busch-Lauer eine Reihe von Beispielen.“”
   • “„Daher diese Verhörer.“”
   • “„Inzwischen setzt sich immer mehr ein neuer Terminus durch für den (freudschen) Verhörer, der Mondegreen.“”

   Englishmondegreen, misheard lyric, misheard line

   Españolmalentendido, error de escucha

   Françaismésentendu, erreur d'écoute

   Italianocattiva interpretazione, errore di ascolto

   Portuguêsmal-entendido, erro de audição

   Русскийнеправильно услышанное, ошибка восприятия

   Türkçeyanlış anlama, duyma hatası

   Українськанеправильно почутий, помилка в слуху

   Ελληνικάπαρεξήγηση, λάθος στην ακρόαση

   Tiếng Việtnghe nhầm, hiểu sai

   العربيةسماع خاطئ, خطأ في السمع