die Vereinfachung

Meanings

1. 1.

   Vorgang, etwas einfacher oder weniger kompliziert zu machen

   • “Sie fordern eine Vereinfachung des Steuersystems.”
   • “„Die Vereinfachung des Baurechts muss nach Auffassung Scharfs mit einer vollständigen Digitalisierung der Bauämter einhergehen.“”
   • “„Mit dem Paket von zehn Einzelvereinbarungen wird unter anderem die weltweite Vereinfachung von Zollabwicklungen im grenzüberschreitenden Warenverkehr angestrebt.“”
   • “„Sachsens Wirtschaftsminister Martin Dulig hat angesichts der Ausbreitung des Coronavirus im Bundesrat auf eine möglichst schnelle Vereinfachung der Regelungen zur Kurzarbeit gedrängt.“”
   • “[Der Fußballtrainer Sepp Herberger] „»hatte ein Talent der Vereinfachung, wie Konrad Adenauer in der Politik. Er konnte die kompliziertesten Dinge ganz einfach sagen.«“”

   Englishsimplification, streamlining

   Españolsimplificación, facilitación

   Françaissimplification, facilitation

   Italianosemplificazione, facilitazione

   Portuguêssimplificação, facilitação

   Русскийупрощение, облегчение

   Türkçebasitleştirme, kolaylaştırma

   Українськаспрощення, полегшення

   Ελληνικάαπλοποίηση, διευκόλυνση

   Tiếng Việtsự đơn giản hóa, làm cho dễ dàng

   العربيةتبسيط, تسهيل
2. 2.

   Darstellung, die zu sehr vereinfacht wurde und somit der Komplexität des Gegenstandes nicht mehr gerecht wird

   • “Mit einer solchen Vereinfachung wird man der Komplexität der Sache nicht gerecht. Und man kann schon überhaupt keine Lösungsansätze auf solch einem allgemeinen und theoretischen Niveau diskutieren.”

   Englishoversimplification, simplification

   Españolsimplificación excesiva, simplificación

   Françaissimplification excessive, simplification

   Italianosemplificazione eccessiva, semplificazione

   Portuguêssimplificação excessiva, simplificação

   Русскийупрощение, чрезмерное упрощение

   Türkçeaşırı basitleştirme, basitleştirme

   Українськанадмірне спрощення, спрощення

   Ελληνικάυπερβολική απλοποίηση, απλοποίηση

   Tiếng Việtsự đơn giản hóa quá mức, đơn giản hóa

   العربيةتبسيط مفرط, تبسيط