die Völkerschlacht

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für die Schlacht 1813 bei Leipzig, die mit der entscheidenden Niederlage Napoleons endete.

   • “„Völkerschlacht nannte Karl Freiherr von Müffling, wie Gombert, Festg. anschaulich gezeigt hat, mit sicherem Treffer die große Leipziger Schlacht vom Oktober 1813 und schuf damit ein Fahnenwort von bleibender Geltung.“”
   • “„Indem Loest seinem Fredi Linden verschiedene Identitäten gibt, gelingt ihm der große Bogen von der Völkerschlacht über die Weltkriege und die friedliche Revolution von 1989 bis ins neue Jahrtausend.“”
   • “„Dieses schwachmachende Wort Angst gab es seit der Völkerschlacht bei Leipzig im Haus der Ritter von Stuhr nicht.“”
   • “„In der Völkerschlacht bei Leipzig hatten sich die schlagkräftigsten deutschen Fürstentümer unter Preußen zusammengetan, um mit Hilfe Russlands und Schwedens Napoleon aus Deutschland zu verjagen.“”

   special

   EnglishBattle of Leipzig, Battle of the Nations, Leipzig Campaign

   EspañolBatalla de las Naciones, Campaña de Leipzig

   FrançaisBataille de Leipzig, Bataille des Nations, Campagne de Leipzig

   ItalianoBattaglia delle Nazioni, Campagna di Lipsia

   PortuguêsBatalha das Nações, Campanha de Leipzig

   РусскийБитва под Лейпцигом, Битва народов, Лейпцигская кампания

   TürkçeUluslar Savaşı, Leipzig Seferi

   УкраїнськаБитва народів, Лейпцизька кампанія

   ΕλληνικάΜάχη των Εθνών, Εκστρατεία της Λειψίας

   Tiếng ViệtTrận chiến các quốc gia, Chiến dịch Leipzig

   العربيةمعركة الأمم, حملة لايبزيغ
2. 2.

   große Kampfhandlung zwischen Angehörigen unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen/Ethnien

   • “„Allerdings wird es kaum zu Völkerschlachten gekommen sein.“”

   general

   EnglishBattle of the Nations, ethnic conflict, interethnic battle

   Españolconflicto étnico, batalla interétnica

   FrançaisBataille des Nations, conflit ethnique, bataille interethnique

   Italianoconflitto etnico, battaglia interetnica

   Portuguêsconflito étnico, batalha interétnica

   РусскийБитва народов, этнический конфликт, межэтническая битва

   Türkçeetnik çatışma, etnik savaş

   Українськаетнічний конфлікт, міжетнічна битва

   Ελληνικάεθνοτικός συγκρούσεις, διακρατική μάχη

   Tiếng Việtxung đột sắc tộc, trận chiến giữa các dân tộc

   العربيةصراع عرقي, معركة بين الأعراق