die Unzeit

Meanings

1. 1.

   ungeeigneter, ungünstiger Zeitpunkt

   • “Der Besuch erschien bei uns leider zur Unzeit.”
   • “„Die Klägerin machte eine treu- und sittenwidrige Kündigung zu "Unzeiten" geltend, was das Bundesarbeitsgericht jedoch ablehnte.“”
   • “„Er brachte mir das Ende nahe, an das ich nicht zur Unzeit erinnert sein wollte.“”
   • “„Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“”
   • “„Ein stolzer Erzeuger war er nun nicht gerade, und so wie schon meine Halbschweser zur Unzeit geboren wurde, empfand er auch meine Existenz anfangs eher als zusätzliche Belastung.“”

   Englishbad timing, inopportune moment

   Españolmal momento, momento inoportuno

   Françaismauvais moment, moment inopportun

   Italianomomento sbagliato, momento inopportuno

   Portuguêsmomento inadequado, momento inoportuno

   Русскийнесвоевре́менность, неподходя́щий моме́нт, неудачное время, неподходящий момент

   Türkçekötü zamanlama, uygunsuz an

   Українськаневдалий момент, непідходящий час

   Ελληνικάκακή στιγμή, ακατάλληλη στιγμή

   Tiếng Việtthời điểm không thích hợp, thời điểm xấu

   العربيةتوقيت سيء, لحظة غير مناسبة