der Zeitpunkt

Meanings

1. 1.

   Zeitspanne von kurzer Dauer

   • “Damit war der Zeitpunkt gekommen, sich zur Prüfung anzumelden.”
   • “„Zu diesem Zeitpunkt wurde sie zwangsläufig zu einer nationalen und internationalen Figur.“”
   • “„Später, als ich nach Amalias Tod ihre Krankenakte zu Gesicht bekam und zurückrechnete, stellte ich fest, dass diese Episode mit dem Zeitpunkt ihrer ersten Krebserkrankung zusammenfiel.“”

   Englishmoment, point in time

   Españolmomento, fecha, punto en el tiempo

   Françaismoment, date, heure, point dans le temps

   Italianomomento, data, punto nel tempo

   Portuguêsinstante, momento, ponto no tempo

   Русскиймомент, точка во времени

   Türkçean, zaman, zaman noktası

   Українськамомент, точка в часі

   Ελληνικάστιγμή, σημείο στον χρόνο

   Tiếng Việtthời điểm, mốc thời gian

   العربيةلحظة, نقطة في الزمن

   
2. 2.

   Zeit, wann etwas geschieht oder geschehen soll

   • “„Während dieser Zeit habe die deutsche Sprache sogar den Status einer offiziellen Schul- und Staatssprache gehabt, den das Ungarische selbst erst zu einem späteren Zeitpunkt erlangen konnte.“”
   • “„Es ist alles genau getaktet, und wenn nicht jeder Handwerker zum verabredeten Zeitpunkt kommt, bedeutet das Verzögerungen für alle, die nach ihm kommen.“”
   • “„Zu dem Zeitpunkt wäre das Ganze längst nicht mehr passiert.“”
   • “„Da der Zeitpunkt versäumt war, an dem Robert Anna zu treffen gehofft hatte, entschied er sich, das Alttor aufzusuchen, und wählte den Weg durch die untere Stadt.“”

   general

   Englishpoint in time, moment

   Españolmomento, punto en el tiempo

   Françaismoment, point dans le temps

   Italianomomento, punto nel tempo

   Portuguêsmomento, ponto no tempo

   Русскиймомент, точка во времени

   Türkçezaman noktası, an

   Українськамомент, точка в часі

   Ελληνικάστιγμή, σημείο στο χρόνο

   Tiếng Việtthời điểm, mốc thời gian

   العربيةلحظة, نقطة زمنية