das Untertatzerl

Meanings

1. 1.

   kleine, flache oder leicht gewölbte Scheibe, die das Verschmutzen einer Unterlage verhindern soll

   • “„Das Gelatinemonster nun auf ein Untertatzerl legen, es schrumpft und schrumpelt dann gemütlich vor sich hin, und fertig ist der Ramses.“”
   • “„Da säg i glei': Des siech i ei' hupf eine in dei' Untertatzerl saus ma auf an Wei'“”
   • “„Er ging eilenden Schrittes in Großmamas Wohnung und schrie wie ein Besessener: „Gesindel, Diebe, Mörder, elende Verbrecher“, und warf einige silberne Untertatzerln so heftig auf den Boden, daß sie sich stark verbogen und nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand gebracht werden konnten.“”
   • “„Wir würden aber gerne wissen, ob ihr es lustig fandet, wie Leon als kleines Kind unbedingt nach dem Essen die Untertatzerln wegräumen wollte und dabei einen richtigen Tobsuchtsanfall bekam.“”
   • “„Auch dabei dachte ich mir nichts, ich verwendete zum Abstreifen der Asche irgendwelche Untertatzerln bzw. das Staniolpapier meiner Marlboroschachteln.“”

   Englishcoaster, drink coaster

   Españolposavasos, salvavasos

   Françaissous-verre, coaster

   Italianosottobicchiere, sottovaso

   Portuguêsporta-copos, sousplat

   Русскийподставка под чашку, коастер

   Türkçebardak altlığı, bardak tabağı

   Українськапідставка для чашки, коастер

   Ελληνικάυποδοχέας, σουβέρ

   Tiếng Việtlót ly, đế lót ly

   العربيةحامل كوب, سُفْرَة