die Unterströmung

Meanings

1. 1.

   Strömung, die unter der Wasseroberfläche verläuft

   • “„Nicht einmal die Richtung der Strömung ist leicht auszumachen, wie beim Bosporus, der durch Istanbul auch in zwei Richtungen fließt, weil er eine starke Unterströmung hat.“”
   • “„Bei hohem Wellengang an der Ostsee und einer starken Unterströmung mussten die Retter am Strand von Sellin auf der Insel Rügen am Sonntagnachmittag innerhalb einer Stunde acht Menschen aus dem Wasser ziehen.“”
   • “„Bei Rettungsversuchen bekämen schlechte Schwimmer jedoch erst richtige Probleme. An Nord- und Ostsee kommen noch gefährliche Unterströmungen hinzu.“”
   • “„Im vergangenen Jahr hatten gefährliche Unterströmungen an der Ostsee zu mehreren tödlichen Badeunfällen geführt und für Verunsicherung unter Strandbesuchern gesorgt.“”

   jargon

   Englishundercurrent, underflow, subsurface current

   Españolcorriente subacuática

   Françaiscontre-courant sous-marin, courant intérieur, courant intermédiaire, courant sous-marin, sous-courant

   Italianocorrente sotterranea

   Portuguêscorrente subaquática

   Русскийподводное течение

   Türkçesu altı akıntısı

   Українськапідводний потік

   Ελληνικάυποβρύχιο ρεύμα

   Tiếng Việtdòng chảy dưới nước

   العربيةتيار تحت الماء
2. 2.

   etwas (vor allem Einstellung, Haltung; Neigung; Gefühl, Regung oder dergleichen), das untergründig, nicht offen zum Ausdruck gebracht wird

   • “„Er machte sie auf Unterströmungen aufmerksam, die ab und zu in einem scharfen Wort, einem unbeherrschten Blick, einem Achselzucken gefährlich nach oben trieben.“”
   • “„Wir haben über mehr als zehn Jahre mit zum großen Teil untauglichen Mitteln einer falschen Vorstellung vom ‚Wiederaufbau‘ den Weg bereitet. Davon mit verführt, haben sich erhebliche Teile der Wahlbevölkerung im Osten einer Demagogie überantwortet, die in erschreckender Akzeptanz für links- und rechtsextremistische Unterströmungen ihren Ausdruck findet.“”
   • “„Jenseits von Niedersachsen und Hamburg erschien die CDU wieder als Kraft, die sich nicht zu schade ist, auch ausländerfeindliche Unterströmungen zu bedienen, um die eigene Macht zu sichern.“”
   • “„Der zweideutige Zugang, den der Agitator zu den Werten findet, verrät sich oft als Unterströmung in Behauptungen, deren Wirkung darin besteht, Ideale als leere Phrasen, als Geplapper und Lüge abzutun.“”

   figurative

   Englishundercurrent, subtext

   Españolsubtexto

   Françaiscourant, fond, relent, sous-texte

   Italianosottotesto

   Portuguêssubtexto

   Русскийподтекст

   Türkçealt metin

   Українськапідтекст

   Ελληνικάυποκείμενο

   Tiếng Việtnội dung ngầm

   العربيةمعنى خفي